《愛的初告白》（...Baby One More Time）是布蘭妮斯皮爾斯演唱的一首歌曲，由馬克斯馬丁填詞，收錄在布蘭妮斯皮爾斯于1998年10月23日發(fā)行的首張錄音室專輯《愛的初告白》中，MV由Nigel Dick導(dǎo)演。
歌曲歌詞
英文
Oh baby, baby
Oh baby, baby
Oh baby, baby
How was I supposed to know
That something wasn't right here
Oh baby, baby
I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah
Show me, how you want it to be
Tell me baby
'Cause I need to know now, oh because
[Chorus]
My loneliness is killing me (And I)
I must confess, I still believe (Still believe)
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time
Oh baby, baby
The reason I breathe is you
Boy you got me blinded
Oh pretty, baby
There's nothing that I wouldn't do
It's not the way I planned it
Show me, how you want it to be
Tell me baby
'Cause I need to know now, oh because
[Chorus]
My loneliness is killing me (And I)
I must confess, I still believe (Still believe)
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time
Oh baby, baby
Oh baby, baby
Ah, yeah, yeah
Oh baby, baby
How was I supposed to know
Oh pretty baby
I shouldn't have let you go
I must confess, that my loneliness
Is killing me now
Don't you know I still believe
That you will be here
And give me a sign
Hit me baby one more time
[Chorus]
My loneliness is killing me(And I)
I must confess, I still believe(Still believe)
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time
I must confess
(My loneliness is killing me)
That my loneliness
Is killing me now
(I must confess, I still believe)
Don't you know I still believe
That you will be here
(When I'm not with you I lose my mind)
And give me a sign
Hit me baby one more time
譯文
噢,寶貝,寶貝 !
我怎么會(huì)知道?
有些事情不對(duì)勁。
噢,寶貝,寶貝 !
我本不該讓你走。
現(xiàn)在你已消失了。
告訴我你想怎樣。
告訴我,寶貝!
因?yàn)槲倚枰F(xiàn)在知道。
噢,因?yàn)?
我的孤獨(dú)在折磨我。
我必須坦白。
我仍然相信。
仍然相信。
當(dāng)不和你在一起時(shí)我迷失了方向。
給我個(gè)提示!
寶貝再次擁抱我吧!
你是我活著的理由。
你使我盲目。
噢,漂亮的寶貝。
為你我會(huì)去做任何事。
那不是我計(jì)劃中的事情。
告訴我你想怎么樣。
噢,寶貝,寶貝 !
告訴我,寶貝!
因?yàn)槲倚枰F(xiàn)在知道。
噢,因?yàn)?
我的孤獨(dú)在折磨我。
而我必須坦白。
我仍然相信。
仍然相信。
當(dāng)不和你在一起時(shí)我迷失了方向。
給我個(gè)提示!
寶貝再次擁抱我吧!
寶貝再來一次
噢,寶貝,寶貝 !
噢,漂亮寶貝。
我怎么會(huì)知道?
我必須承認(rèn)。
我的孤獨(dú)正在折磨我。
我仍然相信你會(huì)在這里。
我本不該讓你走。
給我個(gè)提示!
寶貝再次擁抱我吧!
我的孤獨(dú)在折磨我。
我必須坦白。
我仍然相信。
(仍然相信)。
擁抱我吧,寶貝!
給我個(gè)提示!
我必須承認(rèn)。
我的孤獨(dú)正在折磨我。
我仍然相信你會(huì)在這里。
當(dāng)不和你在一起時(shí)我迷失了方向。
給我個(gè)提示!
寶貝再次擁抱我吧!
創(chuàng)作背景
《愛的初告白》歌詞由音樂制作人之一的馬克斯馬丁編寫[4] ，他透露：這首歌原名為“Hit Me Baby One More Time”，原本是寫給后街男孩和TLC的。當(dāng)他們拒絕接受后，歌曲便給了布蘭妮。
然而，公司里的其他高管們擔(dān)心，這首歌中的單詞“Hit Me(打我)”，會(huì)讓人誤會(huì)有暴力傾向的含義。因此，這首歌的名字后來被改為“愛的初告白 ...Baby One More Time”。
1998年10月30日，《愛的初告白》作為布蘭妮的首張個(gè)人單曲被Jive唱片公司發(fā)布(當(dāng)時(shí)她只有16歲)，收錄在她的首張?zhí)幣蟮稅鄣某醺姘住分小?/p>
歌曲賞析
《愛的初告白》之于流行音樂的意義，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了僅僅一個(gè)“冠軍單曲”的稱號(hào)，這首歌的橫空出世可以說帶動(dòng)了整個(gè)TeenPop的繁榮。而從另一層面來說，《愛的初告白》用精準(zhǔn)的定位一下子席卷了世界范圍內(nèi)少男少女的心，簡(jiǎn)單的歌詞和編曲、泡泡糖流行音樂(口水歌)般的旋律，以及MV當(dāng)中扎著兩個(gè)小辮的青澀少女，一切來的那么單純美好，毫不做作。也就是通過這首作品，布蘭妮樹立了自己“小甜甜”的形象，自此后世界范圍內(nèi)產(chǎn)出的少女形象都無不帶著布蘭妮的色彩，這大概就是這首歌曲里程碑式的意義吧。
[babyonemoretime歌詞]