2016年英語六級翻譯預測題(一)
思鄉(xiāng)情：
請將下面這段話翻譯成英文：
思鄉(xiāng)(homesickness)是中國人的一個永恒的話題。從古至今，無論男女，家是他們永久的港灣，思鄉(xiāng)是他們不老的情結(jié)(complex)。正是這樣的情結(jié)成為中國歷代文人重要的創(chuàng)作題材，并以各種方式，從各種角度加以體現(xiàn)。是故鄉(xiāng)，喚起了他們心靈深處最美好的回憶，在對故鄉(xiāng)的思念中，他們又仿佛回到了那單純無邪的童年時代，回到了母親的懷抱，身心的創(chuàng)傷得到了暫時的平復，精神的空虛得到了剎那的充實，故鄉(xiāng)成了他們終極的歸宿地(ultimate destination)。
翻譯及詳解
Homesickness is an eternal topic for Chinese people.Since ancient times, home has been a permanent harbor for both men and women, and homesickness is their ever-young complex.It is such kind of complex that becomes the important theme of Chinese literati in all dynasties; they expressed this theme in various ways and form various angles.It is home that arouses the best memories in their hearts.Thanks to those memories, they feel like going back to the pure and innocent childhood and returning to mothers arms.The wounds in body and mind will get healed temporarily and spiritual emptiness will be enriched for a while.Home has become their ultimate destination.
翻譯講解
1.思鄉(xiāng)：可譯為homesickness，其形容詞形式為homesick。
2.不老的情結(jié):可譯為ever-young complex，其中“不老的”譯為ever-young，意為 “永遠年輕的”。
3.以各種方式，從各種角度加以體現(xiàn)：譯文以人作主語，把句式從被動變?yōu)橹鲃樱⒂梅痔枌蓚�分句連在一起。文中翻譯為the they expressed this theme in various ways and from various angles。
4.是故鄉(xiāng)，喚起了…:此處可用It is...that...的強調(diào)句形式�！皢酒稹弊g為arouse或bring out。
5.回到了…回到了…:可分別譯為go back to和return to，以避免重復，從而體現(xiàn)用詞的多樣性。
6.身心的創(chuàng)傷得到了暫時的平復:可譯為The wounds in body and mind will get healed temporarily。其中“身心的創(chuàng)傷”譯為 the wounds in body and mind, “得到平復”譯為get healed。
2016年英語六級翻譯預測題(二)
低碳生活
漢譯英試題訓練
低碳生活(low-carbon life)對于我們普通人來說是一種態(tài)度，我們應該積極提倡并去實踐，從自己做起，從節(jié)約水電這些點滴做起。除了植樹，有的人買運輸里程很短的商品，還有人堅持爬樓梯，形形色色，非常有趣。“低碳生活”的理念逐漸被世界各國所接受。低碳生活的出現(xiàn)不僅告訴人們可以為減碳做些什么，還告訴人們可以怎么做。在這種生活方式逐漸興起的時候，大家開始關(guān)心自己每天是否為減碳做了什么。
翻譯及詳解
Low-carbon life is an attitude for ordinary people,and we should actively advocate and practice low-carbon life by doing it from ourselves and by starting bit by bit from saving water and electricity.Besides planting trees,some people purchase goods within a short delivery distance and others stick to climbing stairs.People do various things to live a low-carbon life,which is really interesting."Low-carbon life" concept has gradually been accepted worldwide.The emergence of low-carbon lifestyle not only introduces to people what they can do for carbon reduction,but also tells them how they can do it.As this lifestyle gradually becomes popular,people begin to ask themselves whether they have contributed something to carbon reduction every day.
翻譯講解
1.從自己做起，從節(jié)約水電這些點滴做起：承接前一句翻譯為by doing it from ourselves and by starting bit by bit from saving water and electricity，使得句子結(jié)構(gòu)更緊湊，表意更清晰。
2.堅持：文中譯為stick to，也可譯為insist on或persist in，后面接名詞或者動名詞。
3.低碳生活的出現(xiàn)：可譯為the emergence of low-carbon lifestyle.其中emergence意為“出現(xiàn)”。
4.減碳：可譯為carbon reduction.reduction意為“減少，下降”。