- 相關(guān)推薦
關(guān)于中秋節(jié)的英文介紹
中秋節(jié)，有許多的游戲活動，首先是玩花燈。中秋是我國三大燈節(jié)之一，過節(jié)要玩燈。下面是小編幫大家整理的關(guān)于中秋節(jié)的英文介紹，僅供參考，大家一起來看看吧。
中秋節(jié)英文說法
mid autumn festival
中秋節(jié)，又稱月夕、秋節(jié)、仲秋節(jié)、八月節(jié)、八月會、追月節(jié)、玩月節(jié)、拜月節(jié)、女兒節(jié)或團圓節(jié)，是流行于中國眾多民族與漢字文化圈諸國的傳統(tǒng)文化節(jié)日，時在農(nóng)歷八月十五;因其恰值三秋之半，故名，也有些地方將中秋節(jié)定在八月十六。
中秋節(jié)始于唐朝初年，盛行于宋朝，至明清時，已成為與春節(jié)齊名的中國主要節(jié)日之一。受中華文化的影響，中秋節(jié)也是東亞和東南亞一些國家尤其是當(dāng)?shù)氐娜A人華僑的傳統(tǒng)節(jié)日。自2008年起中秋節(jié)被列為國家法定節(jié)假日。2006年5月20日，國務(wù)院列入首批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。
中秋節(jié)自古便有祭月、賞月、拜月、吃月餅、賞桂花、飲桂花酒、等習(xí)俗，流傳至今，經(jīng)久不息。中秋節(jié)以月之圓兆人之團圓，為寄托思念故鄉(xiāng)，思念親人之情，祈盼豐收、幸福，成為豐富多彩、彌足珍貴的文化遺產(chǎn)。中秋節(jié)與端午節(jié)、春節(jié)、清明節(jié)并稱為中國四大傳統(tǒng)節(jié)日。
中秋節(jié)英文介紹
the mid-autumn festival
the mid-autumn festival falls on the 15th day of the8th lunar month, when the moon is the fullest andbrightest of the whole year. this festival has a verylong history. in ancient china, emperors followed thetradition of offering sacrifices to the sun in spring and to the moon in autumn. by the tangdynasty, the mid-autumn festival had been fixed as a holiday, which became even grander inthe song dynasty. in the ming and qing dynasties, it grew to be a major festival of chinatogether with the spring festival, the qingming festival and dragon boat festival. on this day,people enjoy the full, bright moon, worship it and express their thoughts and feelings in themoonlight.
中秋節(jié)
每年的農(nóng)歷八月十五為中秋節(jié)，是月亮在一年中最圓、最亮的一天。中秋節(jié)的歷史非常悠久。自古以來，歷代皇帝都遵循著春季祭日、秋季祭月的傳統(tǒng)。到唐代，中秋節(jié)開始作為固定節(jié)日;宋朝時，這一節(jié)日更為盛行。至明清，中秋節(jié)已成為一個與春節(jié)、清明節(jié)和端午節(jié)并列的重大節(jié)日。在中秋節(jié)這天，人們會在月下觀賞祭拜，寄托個人情懷。
參考翻譯:
1.最圓:可直譯為roundest,但譯為fullest為最佳，月亮最圓的時候，即為滿月。
2.遵循著…傳統(tǒng):常用follow the tradition來表達(dá)。
3.祭:指祭祀，sacrifice不僅有犧牲的意思，還可以表示祭品，因此祭日、 祭月、祭祖都可以用 offer sacrifices tothe sun/moon/ancestor 表達(dá)。
4.到唐代，中秋節(jié)…這一節(jié)日更為盛行:這兩句話主語都為“中秋節(jié)”， 故可以用連接詞which將兩句話連接起來，從而避免重復(fù)。
5.寄托個人情懷:按照漢語的語義，“寄托”表達(dá)的意境比較深刻，翻譯時， 可理解為“表達(dá)”，即express; “情懷”可譯為thoughts and feelings。
中秋節(jié)英文放假通知
dear colleagues
please kindly be informed that our offices in china (office guangzhou, beijing, shanghai) for the mid-autumn festival on september 15th to 17 vacation days off, a total of 3 days.9 18 days (sunday) to work.
please help to communicate this message to our staffs, customers, suppliers and any other relevant parties if required.
it, operation, finance and other department’s, thanks to prepare your backup and helpdesk planning during the holiday period if needed.
wish you have a good holiday and thank you for your attention.
各位同事：
中秋節(jié)將至，公司中國區(qū)辦公室(廣州、北京、上海)將于20xx年9月15日至17日放假調(diào)休，共3天。9月18日(星期日)上班。
請將此消息轉(zhuǎn)達(dá)給我們所有的同事、客戶、供應(yīng)商和任何有需要通知的伙伴。
各個部門如有需要請安排好假期值班人員。
祝大家節(jié)日愉快!
中秋節(jié)的英文介紹
中秋節(jié)翻譯：Mid-Autumn Festival; Moon Festival; Mooncake Festival; Zhongqiu Festival;
中秋節(jié)的英文介紹實例：
"Zhong Qiu Jie", which is also known as the Mid-Autumn Festival, is celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. It is a time for family members and loved ones to congregate and enjoy the full moon - an auspicious symbol of abundance, harmony and luck. Adults will usually indulge in fragrant mooncakes of many varieties with a good cup of piping hot Chinese tea, while the little ones run around with their brightly-lit lanterns.
農(nóng)歷八月十五日是中國的傳統(tǒng)節(jié)日——中秋節(jié)。在這天，每個家庭都團聚在一起，一家人共同觀賞象征豐裕、和諧和幸運的圓月。此時，大人們吃著美味的月餅，品著熱騰騰的香茗，而孩子們則在一旁拉著兔子燈盡情玩耍。
"Zhong Qiu Jie" probably began as a harvest festival. The festival was later given a mythological flavour with legends of Chang-E, the beautiful lady in the moon.
中秋節(jié)最早可能是一個慶祝豐收的節(jié)日。后來，月宮里美麗的仙女嫦娥的神話故事賦予了它神話色彩。
According to Chinese mythology, the earth once had 10 suns circling over it. One day, all 10 suns appeared together, scorching the earth with their heat. The earth was saved when a strong archer, Hou Yi, succeeded in shooting down 9 of the suns. Yi stole the elixir of life to save the peoplefromhis tyrannical rule, but his wife, Chang-E drank it. Thus started the legendof the lady in the moon to whom young Chinese girls would pray at the Mid-Autumn Festival.
傳說古時候，天空曾有10個太陽。一天，這10個太陽同時出現(xiàn)，酷熱難擋。弓箭手后翌射下了其中9個太陽，拯救了地球上的生靈。他偷了長生不死藥，卻被妻子嫦娥偷偷喝下。此后，每年中秋月圓之時，少女們都要向月宮仙女嫦娥祈福的傳說便流傳開來。
In the 14th century, the eating of mooncakes at "Zhong Qiu Jie" was given a new significance. The story goes that when Zhu Yuan Zhang was plotting to overthrow the Yuan Dynasty started by the Mongolians, the rebels hid their messages in the Mid-Autumn mooncakes. Zhong Qiu Jie is hence alsoa commemoration of the overthrow of the Mongolians by the Han people.
在14世紀(jì)，中秋節(jié)吃月餅又被賦予了一層特殊的含義。傳說在朱元璋帶兵起義推翻元朝時，將士們曾把聯(lián)絡(luò)信藏在月餅里。因此，中秋節(jié)后來也成為漢人推翻蒙古人統(tǒng)治的紀(jì)念日。 字串7
During the Yuan Dynasty (A.D.1206-1368) China was ruled by the Mongolian people. Leadersfromthe preceding Sung Dynasty (A.D.960-1279) were unhappy at submitting to foreign rule, and set how to coordinate the rebellion without it being discovered. The leaders of the rebellion, knowing that the Moon Festival was drawing near, ordered the making of special cakes. Packed into each mooncake was a message with the outline of the attack. On the night of the Moon Festival, the rebels successfully attacked and overthrew the government. What followed was the establishment of the Ming Dynasty (A.D. 1368-1644). Today, moon cakes are eatento commemorate this event.
在元朝，蒙古人統(tǒng)治中國。前朝統(tǒng)治者們不甘心政權(quán)落入外族之手，于是密謀策劃聯(lián)合起義。正值中秋將近，起義首領(lǐng)就命令部下制作一種特別的月餅，把起義計劃藏在每個月餅里。到中秋那天，起義軍獲取勝利，推翻了元朝，建立明朝。今天，人們吃月餅紀(jì)念此事。
中秋節(jié)的英文介紹作文：
Mid-Autumn Day 中秋節(jié)
Mid-Autumn Day is a traditional festival in China. Almost everyone likes to eat mooncakes on that day. Most families have a dinner together to celebrate the festival. A saying goes, "The moon in your hometown is almost always the brightest and roundest". Many people who live far awayfromhomes want to go back to have a family reunion. How happy it is to enjoy the moon cakes while watching the full moon with your family members.
Mooncakes are to Mid-Autumn Festival what mince pies are to Christmas. The seasonal round cakes traditionally have a sweet filling of lotus seed paste or red bean paste and often have one or more salted duck eggs in the center to represent the moon. And the moon is what this celebration is all about. Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th month, it is the time when the moon is said to be at its brightest and fullest. This year the festival falls on October 1.
There are two legends which claim to explain the tradition of eating mooncakes. One Tang Dynasty myth holds that the Earth once had 10 suns circling it. One day all 10 suns appeared at once, scorching theplanetwith their heat. It was thanks to a skillfularcher named Hou Yi that the Earth was saved. He shot down all but one of the suns. As his reward, the Heavenly Queen Mother gave Hou Yi the Elixir of Immortality, but she warned him that he must use it wisely. Hou Yi ignored her advice and, corrupted by fame and fortune, became a tyrannical leader. Chang-Er, his beautiful wife, could no longer stand by and watch him abuse his power so she stole his Elixir and fled to the moon to escape his angry wrath. And thus began the legendof the beautiful woman in the moon, the Moon Fairy.
The second legendhas it that during the Yuan Dynasty, an underground group led by Zhu Yuan Zang was determined to rid the country of Mongolian dominance. The moon cake was created to carry a secret message. When the cake was opened and the message read, an uprising was unleashed which successfully routed the Mongolians. It happened at the time of the full moon, which, some say, explains why mooncakes are eaten at this time.
Mooncakes are usually stamped with Chinese characters indicatingthe nameof the bakery and the type of filling used. Some bakeries will even stamp them with yourfamily nameso that you can give personalised ones to friends and family. They are usually presented in boxes of four which indicate the four phases of the moon. Traditional mooncakes are made with melted lard, but today vegetable oil is more often used in the interests of health.
Mooncakes are not for the diet-conscious as they are loaded with calories. The best way to wash down one of these sticky cakes is with a cup of Chinese tea, especially Jasmine or Chrysanthemum tea, which aids the digestion.
【中秋節(jié)的英文介紹】相關(guān)文章：
大雪節(jié)氣介紹英文12-07
英文介紹信范文07-25
自我介紹英文（精選14篇）06-17
金融專業(yè)自我介紹（英文）03-07
英文介紹中國新年的來歷02-07
關(guān)于中秋節(jié)來歷介紹08-09
人力資源英文自我介紹（精選11篇）12-05
高中生英文自我介紹（精選8篇）06-17