江雪古詩(shī)

　　朝代：唐代

　　作者：柳宗元

　　原文：

　　千山鳥飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。

　　孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

　　譯文

　　所有的山，飛鳥全都斷絕;所有的路，不見人影蹤跡。

　　江上孤舟，漁翁披蓑戴笠;獨(dú)自垂釣，不怕冰雪侵襲。

　　注釋

　　絕：無(wú)，沒有。

　　萬(wàn)徑：虛指，指千萬(wàn)條路。

　　人蹤：人的腳印。

　　孤：孤零零。

　　蓑笠(suō lì)：蓑衣和斗笠　笠：用竹篾編成的帽子。(“蓑” ，古代用來(lái)防雨的衣服;“笠” ，古代用來(lái)防雨的帽子。)

　　獨(dú)：獨(dú)自。

　　賞析

　　柳宗元筆下的山水詩(shī)有個(gè)顯著的特點(diǎn)，那就是把客觀境界寫得比較幽僻，而詩(shī)人的主觀的心情則顯得比較寂寞，甚至有時(shí)不免過于孤獨(dú)，過于冷清，不帶一點(diǎn)人間煙火氣。這首《江雪》正是這樣，詩(shī)人只用了二十個(gè)字，就描繪了一幅幽靜寒冷的畫面：在下著大雪的江面上，一葉小舟，一個(gè)老漁翁，獨(dú)自在寒冷的江心垂釣。詩(shī)人向讀者展示的，是這樣一些內(nèi)容：天地之間是如此純潔而寂靜，一塵不染，萬(wàn)籟無(wú)聲;漁翁的生活是如此清高，漁翁的性格是如此孤傲。其實(shí)，這正是柳宗元由于憎恨當(dāng)時(shí)那個(gè)一天天在走下坡路的唐代社會(huì)而創(chuàng)造出來(lái)的一個(gè)幻想境界，比起陶淵明《桃花源記》里的人物，恐怕還要顯得虛無(wú)縹緲，遠(yuǎn)離塵世。詩(shī)人所要具體描寫的本極簡(jiǎn)單，不過是一條小船，一個(gè)穿蓑衣戴笠帽的老漁翁，在大雪的江面上釣魚，如此而已。可是，為了突出主要的描寫對(duì)象，詩(shī)人不惜用一半篇幅去描寫它的背景，而且使這個(gè)背景盡量廣大寥廓，幾乎到了浩瀚無(wú)邊的程度。背景越廣大，主要的描寫對(duì)象就越顯得突出。首先，詩(shī)人用“千山”、“萬(wàn)徑”這兩個(gè)詞，目的是為了給下面兩句的“孤舟”和“獨(dú)釣”的畫面作陪襯。沒有“千”、“萬(wàn)”兩字，下面的“孤”、“獨(dú)”兩字也就平淡無(wú)奇，沒有什么感染力了。其次，山上的鳥飛，路上的人蹤，這本來(lái)是極平常的事，也是最一般化的形象。可是，詩(shī)人卻把它們放在“千山”、“萬(wàn)徑”的下面，再加上一個(gè)“絕”和一個(gè)“滅”字，這就把最常見的、最一般化的動(dòng)態(tài)，一下子給變成極端的寂靜、絕對(duì)的沉默，形成一種不平常的景象。因此，下面兩句原來(lái)是屬于靜態(tài)的描寫，由于擺在這種絕對(duì)幽靜、絕對(duì)沉寂的背景之下，倒反而顯得玲瓏剔透，有了生氣，在畫面上浮動(dòng)起來(lái)、活躍起來(lái)了。也可以這樣說，前兩句本來(lái)是陪襯的遠(yuǎn)景，照一般理解，只要勾勒個(gè)輪廓也就可以了，不必費(fèi)很大氣力去精雕細(xì)刻�？墒�，詩(shī)人卻恰好不這樣處理。這好像拍電影，用放大了多少倍的特寫鏡頭，把屬于背景范圍的每一個(gè)角落都交代得、反映得一清二楚。寫得越具體細(xì)致，就越顯得概括夸張。而后面的兩句，本來(lái)是詩(shī)人有心要突出描寫的對(duì)象，結(jié)果卻使用了遠(yuǎn)距離的鏡頭，反而把它縮小了多少倍，給讀者一種空靈剔透、可見而不可即的感覺。只有這樣寫，才能表達(dá)作者所迫切希望展示給讀者的那種擺脫世俗、超然物外的清高孤傲的思想感情。至于這種遠(yuǎn)距離感覺的形成，主要是作者把一個(gè)“雪”字放在全詩(shī)的最末尾，并且同“江”字連起來(lái)所產(chǎn)生的效果。

　　在這首詩(shī)里，籠罩一切、包羅一切的東西是雪，山上是雪，路上也是雪，而且“千山”、“萬(wàn)徑”都是雪，才使得“鳥飛絕”、“人蹤滅”。就連船篷上，漁翁的蓑笠上，當(dāng)然也都是雪�？墒亲髡卟�沒有把這些景物同“雪”明顯地聯(lián)系在一起。相反，在這個(gè)畫面里，只有江，只有江心。江，當(dāng)然不會(huì)存雪，不會(huì)被雪蓋住，而且即使雪下到江里，也立刻會(huì)變成水。然而作者卻偏偏用了“寒江雪”三個(gè)字，把“江”和“雪”這兩個(gè)關(guān)系最遠(yuǎn)的形象聯(lián)系到一起，這就給人以一種比較空蒙、比較遙遠(yuǎn)、比較縮小了的感覺，這就形成了遠(yuǎn)距離的鏡頭。這就使得詩(shī)中主要描寫的對(duì)象更集中、更靈巧、更突出。因?yàn)檫B江里都仿佛下滿了雪，連不存雪的地方都充滿了雪，這就把雪下得又大又密、又濃又厚的情形完全寫出來(lái)了，把水天不分、上下蒼茫一片的氣氛也完全烘托出來(lái)了。至于上面再用一個(gè)“寒”字，固然是為了點(diǎn)明氣候;但詩(shī)人的主觀意圖卻是在想不動(dòng)聲色地寫出漁翁的精神世界。試想，在這樣一個(gè)寒冷寂靜的環(huán)境里，那個(gè)老漁翁竟然不怕天冷，不怕雪大，忘掉了一切，專心地釣魚，形體雖然孤獨(dú)，性格卻顯得清高孤傲，甚至有點(diǎn)凜然不可侵犯似的。這個(gè)被幻化了的、美化了的漁翁形象，實(shí)際正是柳宗元本人的思想感情的寄托和寫照。由此可見，這“寒江雪”三字正是“畫龍點(diǎn)睛”之筆，它把全詩(shī)前后兩部分有機(jī)地聯(lián)系起來(lái)，不但形成了一幅凝煉概括的圖景，也塑造了漁翁完整突出的形象。

　　用具體而細(xì)致的手法來(lái)摹寫背景，用遠(yuǎn)距離畫面來(lái)描寫主要形象;精雕細(xì)琢和極度的夸張概括，錯(cuò)綜地統(tǒng)一在一首詩(shī)里，是這首山水小詩(shī)獨(dú)有的藝術(shù)特色。

　　作者簡(jiǎn)介

　　柳宗元(773年—819年)，字子厚，山西運(yùn)城人，世稱“柳河?xùn)|” “河?xùn)|先生”。因官終柳州刺史，又稱“柳柳州”“柳愚溪”，漢族，祖籍河?xùn)|(今山西省.永濟(jì)市運(yùn)城、芮城一帶)。唐代文學(xué)家、哲學(xué)家、散文家和思想家，與韓愈共同倡導(dǎo)唐代古文運(yùn)動(dòng),并稱為“韓柳”。與劉禹錫并稱“劉柳”。與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱“王孟韋柳”。與唐代的韓愈、宋代的歐陽(yáng)修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石和曾鞏， 并稱為 “唐宋八大家”(柳宗元為唐宋八大家之二) 。唐代宗大歷八年(773年)出生于京都長(zhǎng)安(今陜西省西安市)

　　柳宗元出身于 官宦家庭，少有才名，早有大志。早年為考進(jìn)士，文以辭采華麗為工。貞元九年(793)中進(jìn)士，十四年登博學(xué)鴻詞科，授集賢殿正字。一度為藍(lán)田尉，后入朝為官，積極參與王叔文集團(tuán)政治革新，遷禮部員外郎。永貞元年(805)九月，革新失敗，貶邵州刺史，十一月柳宗元加貶永州司馬(任所在今湖南省永州市零陵區(qū))，在此期間，寫下了著名的《永州八記》(《始得西山宴游記》《鈷鉧潭記》《鈷鉧潭西小丘記》《小石潭記》《袁家渴記》《石渠記》《石澗記》《小石城山記》)。元和十年(815)春回京師，不久再次被貶為柳州刺史，政績(jī)卓著。憲宗元和十四年十一月初八(819年11月28日)卒于柳州任所。交往甚蕃，劉禹錫、白居易等都是他的好友。

　　柳宗元一生留詩(shī)文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩(shī)。其詩(shī)多抒寫抑郁悲憤、思鄉(xiāng)懷友之情，幽峭峻郁，自成一路。最為世人稱道者，是那些清深意遠(yuǎn)、疏淡峻潔的山水閑適之作。 駢文有近百篇，散文論說性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣。游記寫景狀物，多所寄托。哲學(xué)著作有《天說》《天對(duì)》《封建論》等。柳宗元的作品由唐代劉禹錫保存下來(lái)，并編成集。有《柳河?xùn)|集》《柳宗元集》(中華書局1979年版)。

　　更多柳宗元的詩(shī)：

　　1、《聞黃鸝》

　　倦聞子規(guī)朝暮聲，不意忽有黃鸝鳴。

　　一聲夢(mèng)斷楚江曲，滿眼故園春意生。

　　目極千里無(wú)山河，麥芒際天搖清波。

　　王畿優(yōu)本少賦役，務(wù)閑酒熟饒經(jīng)過。

　　此時(shí)晴煙最深處，舍南巷北遙相語(yǔ)。

　　翻日迥度昆明飛，凌風(fēng)邪看細(xì)柳翥。

　　我今誤落千萬(wàn)山，身同傖人不思還。

　　鄉(xiāng)禽何事亦來(lái)此，令我生心憶桑梓。

　　閉聲回翅歸務(wù)速，西林紫椹行當(dāng)熟。

　　2、《漁翁》

　　漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。

　　煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。

　　回看天際下中流，巖上無(wú)心云相逐。

　　3、《溪居》

　　久為簪組束，幸此南夷謫。

　　閑依農(nóng)圃鄰，偶似山林客。

　　曉耕翻露草，夜榜響溪石。

　　來(lái)往不逢人，長(zhǎng)歌楚天碧。

　　4、《早梅》

　　早梅發(fā)高樹，回映楚天碧。

　　朔吹飄夜香，繁霜滋曉白。

　　欲為萬(wàn)里贈(zèng)，杳杳山水隔。

　　寒英坐銷落，何用慰遠(yuǎn)客?

　　5、《讀書》

　　幽沉謝世事，俯默窺唐虞。

　　上下觀古今，起伏千萬(wàn)途。

　　遇欣或自笑，感戚亦以吁。

　　縹帙各舒散，前后互相逾。

　　瘴痾擾靈府，日與往昔殊。

　　臨文乍了了，徹卷兀若無(wú)。

　　竟夕誰(shuí)與言，但與竹素俱。

　　倦極便倒臥，熟寐乃一蘇。

　　欠伸展肢體，吟詠心自愉。

　　得意適其適，非愿為世儒。

　　道盡即閉口，蕭散捐囚拘。

　　巧者為我拙，智者為我愚。

　　書史足自悅，安用勤與劬。

　　貴爾六尺軀，勿為名所驅(qū)。

　　6、《登柳州城樓寄漳汀封連四州》

　　城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

　　驚風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。

　　嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。

　　共來(lái)百粵文身地，猶自音書滯一方。

　　7、《飲酒》

　　今夕少愉樂，起坐開清尊。

　　舉觴酹先酒，為我驅(qū)憂煩。

　　須臾心自殊，頓覺天地暄。

　　連山變幽晦，綠水函晏溫。

　　藹藹南郭門，樹木一何繁。

　　清陰可自庇，竟夕聞佳言。

　　盡醉無(wú)復(fù)辭，偃臥有芳蓀。

　　彼哉晉楚富，此道未必存。

　　8、《與浩初上人同看山寄京華親故》

　　海畔尖山似劍芒，秋來(lái)處處割愁腸。

　　若為化作身千億，散向峰頭望故鄉(xiāng)。

　　9、《酬曹侍御過象縣見寄》

　　破額山前碧玉流，騷人遙駐木蘭舟。

　　春風(fēng)無(wú)限瀟湘意，欲采蘋花不自由。

　　10、《中夜起望西園值月上》

　　覺聞繁露墜，開戶臨西園。

　　寒月上東嶺，泠泠疏竹根。

　　石泉遠(yuǎn)逾響，山鳥時(shí)一喧。

　　倚楹遂至旦，寂寞將何言。

　　11、《別舍弟宗一》

　　零落殘紅倍黯然，雙垂別淚越江邊。

　　一身去國(guó)六千里，萬(wàn)死投荒十二年。

　　桂嶺瘴來(lái)云似墨，洞庭春盡水如天。

　　欲知此后相思?jí)�，長(zhǎng)在荊門郢樹煙。

　　12、《秋曉行南谷經(jīng)荒村》

　　杪秋霜露重，晨起行幽谷。

　　黃葉覆溪橋，荒村唯古木。

　　寒花疏寂歷，幽泉微斷續(xù)。

　　機(jī)心久已忘，何事驚麋鹿。

　　13、《南澗中題》

　　秋氣集南澗，獨(dú)游亭午時(shí)。

　　回風(fēng)一蕭瑟，林影久參差。

　　始至若有得，稍深遂忘疲。

　　羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。

　　去國(guó)魂已遠(yuǎn)，懷人淚空垂。

　　孤生易為感，失路少所宜。

　　索寞竟何事，徘徊只自知。

　　誰(shuí)為后來(lái)者，當(dāng)與此心期。

　　14、《雨后曉行獨(dú)至愚溪北池》

　　宿云散洲渚，曉日明村塢。

　　高樹臨清池，風(fēng)驚夜來(lái)雨。

　　予心適無(wú)事，偶此成賓主。

　　15、《柳州二月榕葉落盡偶題》

　　宦情羈思共凄凄，春半如秋意轉(zhuǎn)迷。

　　山城過雨百花盡，榕葉滿庭鶯亂啼。

　　16、《詠荊軻》

　　燕秦不兩立，太子已為虞。

　　千金奉短計(jì)，匕首荊卿趨。

　　窮年徇所欲，兵勢(shì)且見屠。

　　微言激幽憤，怒目辭燕都。

　　朔風(fēng)動(dòng)易水，揮爵前長(zhǎng)驅(qū)。

　　函首致宿怨，獻(xiàn)田開版圖。

　　炯然耀電光，掌握罔正夫。

　　造端何其銳，臨事竟趑趄。

　　長(zhǎng)虹吐白日，倉(cāng)卒反受誅。

　　按劍赫憑怒，風(fēng)雷助號(hào)呼。

　　慈父斷子首，狂走無(wú)容軀。

　　夷城芟七族，臺(tái)觀皆焚污。

　　始期憂患弭，卒動(dòng)災(zāi)禍樞。

　　秦皇本詐力，事與桓公殊。

　　奈何效曹子，實(shí)謂勇且愚。

　　世傳故多謬，太史征無(wú)且。

　　17、《梅雨》

　　梅實(shí)迎時(shí)雨，蒼茫值晚春。

　　愁深楚猿夜，夢(mèng)斷越雞晨。

　　海霧連南極，江云暗北津。

　　素衣今盡化，非為帝京塵。

　　18、《詠史》

　　燕有黃金臺(tái)，遠(yuǎn)致望諸君。

　　嗛嗛事強(qiáng)怨，三歲有奇勛。

　　悠哉辟疆理，東海漫浮云。

　　寧知世情異，嘉谷坐熇焚。

　　致令委金石，誰(shuí)顧蠢蠕群。

　　風(fēng)波欻潛構(gòu)，遺恨意紛紜。

　　豈不善圖后，交私非所聞。

　　為忠不顧內(nèi)，晏子亦垂文。

　　19、《詠三良》

　　束帶值明后，顧盼流輝光。

　　一心在陳力，鼎列夸四方。

　　款款效忠信，恩義皎如霜。

　　生時(shí)亮同體，死沒寧分張。

　　壯軀閉幽隧，猛志填黃腸。

　　殉死禮所非，況乃用其良。

　　霸基弊不振，晉楚更張皇。

　　疾病命固亂，魏氏言有章。

　　從邪陷厥父，吾欲討彼狂。

　　20、《籠鷹詞》

　　凄風(fēng)淅瀝飛嚴(yán)霜，蒼鷹上擊翻曙光。

　　云披霧裂虹蜺斷，霹靂掣電捎平岡。

　　砉然勁翮翦荊棘，下攫狐兔騰蒼茫。

　　爪毛吻血百鳥逝，獨(dú)立四顧時(shí)激昂。

　　炎風(fēng)溽暑忽然至，羽翼脫落自摧藏。

　　草中貍鼠足為患，一夕十顧驚且傷。

　　但愿清商復(fù)為假，拔去萬(wàn)累云間翔。

　　21、《韋道安》

　　道安本儒士，頗擅弓劍名。

　　二十游太行，暮聞號(hào)哭聲。

　　疾驅(qū)前致問，有叟垂華纓。

　　言我故刺史，失職還西京。

　　偶為群盜得，毫縷無(wú)馀贏。

　　貨財(cái)足非吝，二女皆娉婷。

　　蒼黃見驅(qū)逐，誰(shuí)識(shí)死與生。

　　便當(dāng)此殞命，休復(fù)事晨征。

　　一聞激高義，眥裂肝膽橫。

　　掛弓問所往，趫捷超崢嶸。

　　見盜寒澗陰，羅列方忿爭(zhēng)。

　　一矢斃酋帥，馀黨號(hào)且驚。

　　麾令遞束縛，纆索相拄撐。

　　彼姝久褫魄，刃下俟誅刑。

　　卻立不親授，諭以從父行。

　　捃收自擔(dān)肩，轉(zhuǎn)道趨前程。

　　夜發(fā)敲石火，山林如晝明。

　　父子更抱持，涕血紛交零。

　　頓首愿歸貨，納女稱舅甥。

　　道安奮衣去，義重利固輕。

　　師婚古所病，合姓非用兵。

　　朅來(lái)事儒術(shù)，十載所能逞。

　　慷慨張徐州，朱邸揚(yáng)前旌。

　　投軀獲所愿，前馬出王城。

　　轅門立奇士，淮水秋風(fēng)生。

　　君侯既即世，麾下相欹傾。

　　立孤抗王命，鐘鼓四野鳴。

　　橫潰非所壅，逆節(jié)非所嬰。

　　舉頭自引刃，顧義誰(shuí)顧形。

　　烈士不忘死，所死在忠貞。

　　咄嗟徇權(quán)子，翕習(xí)猶趨榮。

　　我歌非悼死，所悼時(shí)世情。

　　22、《夏晝偶作》

　　南州溽暑醉如酒，隱幾熟眠開北牖。

　　日午獨(dú)覺無(wú)馀聲，山童隔竹敲茶臼。