下面就是這些Chinglish說法，其中每行第一部分①是漢語說法，第二部分②是Chinglish說法，第三部分③則是英語的標(biāo)準(zhǔn)說法。
�、贇g迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...
�、儆肋h(yuǎn)記住你② remember you forever ③ always remember you(沒有人能活到forever)
�、僮Ｄ阌袀�... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...
�、俳o你② give you ③ here you are
�、俸芟矚g... ② very like ... ③ like ... very much
�、冱S頭發(fā)② yellow hair ③ blond/blonde(西方人沒有yellow hair的說法)
�、賻� WC ③ men's room/women's room/restroom
�、僬孢z憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity說法太老)
�、偃肟冖� way in ③ entrance
�、俪隹冖� way out ③ exit(way out在口語中是crazy的意思)
�、偾趭^② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
�、賾�(yīng)該② should ③ must/shall
①大廈② mansion ③ center/plaza
�、亳R馬虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)
�、俸贸寓� delicious ③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中國被濫用)
�、俦M我最大努力② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)
�、儆忻� famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous在中國被濫用)
�、倩� humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
�、倨垓_② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
�、僭趺雌�? ② how to spell? ③how do you spell?
�、僭僖姠� bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子氣)
�、偻姊� play ③ go to/do(play在中國被濫用)
�、倜鏃l② noodles ③ pasta(noodles有些孩子氣)
�、贀�(jù)說② it is said ③ I heard/I read/I was told
�、俚鹊娶� and so on ③ etc. etcetera
�、僦钡浆F(xiàn)在② till now ③ recently/lately/thus far
①宣傳② propaganda ③ information
英語中12個典型的中國式錯誤
1. 這個價格對我挺合適的。
誤：The price is very suitable for me.
正：The price is right.
提示：suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上，如：下列節(jié)目兒童不宜。The following programme is not suitable for children. 這句話用后面的說法會更合適。
2. 你是做什么工作的呢?
誤：What's your job?
正：Are you working at the moment?What kind of work are you?
提示：what's your job這種說法難道也有毛病嗎?是的。因為如果您的談話對象剛剛失業(yè)，如此直接的問法會讓對方有失面子，所以您要問：目前您是在上班嗎?Are you working at the moment?接下來您才問：目前您在哪兒工作呢?Where are you working these days?或者您從事哪個行業(yè)呢?What line of work are you in?
3. 用英語怎么說?
誤：How to say?
正：How do you say this in English?
提示：How to say是在中國最為泛濫成災(zāi)的中國式英語之一，這絕不是地道的英語說法。同樣的句子有：請問這個詞如何拼寫?How do you spell that please?請問這個單詞怎么讀?How do you pronounce this word?