（薦）春盡原文、翻譯

春盡原文、翻譯1

　　原文：

　　謝池春·殘寒銷盡

　　[宋代]李之儀

　　殘寒銷盡，疏雨過，清明后�；◤綌坑嗉t，風(fēng)沼縈新皺。乳燕穿庭戶，飛絮沾襟袖。正佳時(shí)，仍晚晝。著人滋味，真?zhèn)�濃如酒。

　　頻移帶眼，空只恁、厭厭瘦。不見又思量，見了還依舊。為問頻相見，何似長相守？天不老，人未偶。且將此恨，分付庭前柳。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　冬日的殘寒散盡，小雨過去，已到了清明之后�；ㄩg的小徑聚斂著殘余的落紅，微風(fēng)吹過池沼縈繞起新的波縐，小燕子在庭院門窗間穿飛，飄飛的柳絮沾上了衣襟兩袖。正是一年中最美妙的時(shí)候，夜晚連著白晝。令人感到滋味深厚，真?zhèn)�是濃似醇酒。

　　頻繁地移動(dòng)腰帶的空眼，只是那么白白眼看著病懨懨地消瘦，不見她卻又相思，見了她卻還是分離，相思依舊。為此要問與其頻頻相見，何如永遠(yuǎn)親密廝守？天公無情天不老，人有情卻落得孤獨(dú)無偶，這份相思別恨誰理解，姑且將它交托庭前的楊柳。

　　注釋

　　謝池春：詞牌名。

　　清明：清明節(jié)，舊歷二十四節(jié)氣之一。

　　花徑：花叢間的小徑。

　　風(fēng)沼：風(fēng)中的`池沼。新皺：指池沼水面皺起的新的波紋。

　　仍：連續(xù)。

　　著人：讓人感覺。

　　頻移帶眼：皮帶老是移孔，形容日漸消瘦。

　　恁：這樣，如此。

　　厭厭：同“懨懨”，精神不振的樣子。

　　分付：交托。

　　賞析：

　　這首《謝池春》用通俗淺近的語言，寫離別相思之苦，其中可以看出柳永“市民詞”的影響。

　　開頭三句，點(diǎn)出節(jié)令，中間隔過四句之后，又說“正佳時(shí)，仍晚晝”，繼續(xù)點(diǎn)出黃昏時(shí)分。這樣，所謂“正佳時(shí)”的“佳”字，才算又著落，又根據(jù)�？梢娬路ㄡ樐_之綿密。上片寫景，以“花徑斂余紅”等四個(gè)五言句子為主體的。這四句，筆鋒觸及了構(gòu)成春天景物的眾多方面，又各用一個(gè)非常恰當(dāng)?shù)膭?dòng)詞把它們緊密相聯(lián)，點(diǎn)得活生，又聲又色，又動(dòng)又靜�！帮w絮沾襟袖”一句里，已經(jīng)暗示了“人”的存，為過片處的“著人滋味，真?zhèn)�濃如酒”作一鋪敘。著人，是“讓人感覺到”的意思：“滋味”究竟是什么，卻不能說得具體，只好用酒來比喻，而且又用“濃”來形容，用“真?zhèn)�”來強(qiáng)調(diào)，以誘讀者盡量用自己的感受和經(jīng)驗(yàn)去理解那種“滋味”，從而把這個(gè)比較抽象的概念變得可以體會(huì)、可以感悟。

　　過片后的四個(gè)五言句，是這首詞抒情部分的核心內(nèi)容了。這四句寫得深，寫得細(xì)，它把“不見”和“相見”、“相見”和“相守”逐對(duì)比較。冠以“為問”二字，表明這還只是一種認(rèn)識(shí)，一種追求，只能祈之于天、謀之于人，可是“天不老，人未偶”，仍然不得解決�！疤觳焕稀保�本于李賀的名句“天若又情天亦老”，反過來說，天不老也就是天無情，不肯幫忙，于是“人未偶”，目前還處于離別相思的境地，實(shí)沒又辦法，只好“且將此恨，分付庭前柳”。分付，又交托之義。將相思別恨交付庭前垂柳，則留下了各式各樣的思索的余地，正所謂含蓄而雋永。

春盡原文、翻譯2

　　春盡

　　作者：韓偓

　　原文:

　　惜春連日醉昏昏，醒后衣裳見酒痕。

　　細(xì)水浮花歸別澗，斷云含雨入孤村。

　　人閑易有芳時(shí)恨，地迥難招自古魂。

　　慚愧流鶯相厚意，清晨猶為到西園。

　　翻譯:

　　惜別傷春連日來酒醉昏昏，醒來之后衣裳上全是酒痕。

　　細(xì)水上漂著落花流入另澗，陰云帶雨飄入那遠(yuǎn)處孤村。

　　閑居無聊恨芳時(shí)白白流去，異地千里難招來古人精魂。

　　最感激流鶯掀轉(zhuǎn)深情厚意，每當(dāng)清晨還特意飛到西園。

　　注釋：

　�、畔Т海簮蹜z春色。

　�、凭坪郏壕莆鄣暮圹E。

　　⑶�。阂蛔鳌把�”。別澗：另外一條河流。澗，一作“浦”。

　�、葦嘣疲浩�片云朵。

　　⑸人閑：作者在朱全忠當(dāng)權(quán)時(shí)，被貶到濮州，后來依附他人，終日無所事事。有：一作“得”。芳時(shí)恨：就是春歸引起的.悵恨。終日閑呆，不能有所作為，辜負(fù)了大好時(shí)光，故有“芳時(shí)恨”之感。芳時(shí)，指春天。

　�、实劐模旱鼐悠�遠(yuǎn)。迥：一作“勝”。古魂：故人的精魂，指老友已故化為精魂。

　　⑺流鶯：叫聲悅耳的鶯。流，謂其鳴聲婉轉(zhuǎn)悅耳。厚意：深情厚意。

春盡原文、翻譯3

　　謝池春·殘寒銷盡

　　李之儀〔宋代〕

　　殘寒銷盡，疏雨過，清明后�；◤綌坑嗉t，風(fēng)沼縈新皺。乳燕穿庭戶，飛絮沾襟袖。正佳時(shí)，仍晚晝。著人滋味，真?zhèn)�濃如酒。

　　頻移帶眼，空只恁、厭厭瘦。不見又思量，見了還依舊。為問頻相見，何似長相守？天不老，人未偶。且將此恨，分付庭前柳。

　　譯文

　　冬日的殘寒散盡，小雨過去，已到了清明過后�；ㄩg的小徑聚斂著殘余的落紅，微風(fēng)吹過池沼縈繞起新的波縐，小燕子在庭院門窗間穿飛，飄飛的柳絮沾上了衣襟兩袖。正是一年中最美妙的時(shí)候，夜晚連著白晝。令人孤到滋味深厚，真?zhèn)�是濃似醇酒。頻繁地移動(dòng)腰帶的空眼，只是那么白白眼看著病懨懨地消瘦，不見她卻又相思，見了她卻還是分離，相思依舊。為此要問與其頻頻相見，何如永遠(yuǎn)親密廝守？天公無情天不老，人有情卻落得孤獨(dú)無偶，這份相思別恨誰理解，姑且將它交托庭前的楊柳。

　　注釋

　　謝池春：詞牌名。清明：清明節(jié)，舊歷二十四節(jié)氣過一�；◤剑夯▍查g的小徑。風(fēng)沼：風(fēng)中的池沼。新皺：指池沼水面皺起的新的波紋。仍：連續(xù)。著人：讓人孤覺。頻移帶眼：皮帶老是移孔，形容日漸消瘦。恁：這樣，如此。厭厭：同“懨懨”，精神不振的樣子。分付：交托。

　　鑒賞

　　這首《謝池春》用通俗淺近的語言，寫離別相思之苦，其中可以看出柳永“市民詞”的影響。

　　開頭三句，點(diǎn)出節(jié)令，中間隔過四句之后，又說“正佳時(shí)，仍晚晝”，繼續(xù)點(diǎn)出黃昏時(shí)分。這樣，所謂“正佳時(shí)”的'“佳”字，才算有著落，有根據(jù)。可見章法針腳之綿密。上片寫景，以“花徑斂余紅”等四個(gè)五言句子為主體的。這四句，筆鋒觸及了構(gòu)成春天景物的眾多方面，又各用一個(gè)非常恰當(dāng)?shù)膭?dòng)詞把它們緊密相聯(lián)，點(diǎn)得活生，有聲有色，有動(dòng)有靜�！帮w絮沾襟袖”一句里，已經(jīng)暗示了“人”的存，為過片處的“著人滋味，真?zhèn)�濃如酒”作一鋪敘。著人，是“讓人感覺到”的意思：“滋味”究竟是什么，卻不能說得具體，只好用酒來比喻，而且又用“濃”來形容，用“真?zhèn)�”來強(qiáng)調(diào)，以誘讀者盡量用自己的感受和經(jīng)驗(yàn)去理解那種“滋味”，從而把這個(gè)比較抽象的概念變得可以體會(huì)、可以感悟。

　　過片后的四個(gè)五言句，是這首詞抒情部分的核心內(nèi)容了。這四句寫得深，寫得細(xì)，它把“不見”和“相見”、“相見”和“相守”逐對(duì)比較。冠以“為問”二字，表明這還只是一種認(rèn)識(shí)，一種追求，只能祈之于天、謀之于人，可是“天不老，人未偶”，仍然不得解決�！疤觳焕稀�，本于李賀的名句“天若有情天亦老”，反過來說，天不老也就是天無情，不肯幫忙，于是“人未偶”，目前還處于離別相思的境地，實(shí)沒有辦法，只好“且將此恨，分付庭前柳”。分付，有交托之義。將相思別恨交付庭前垂柳，則留下了各式各樣的思索的余地，正所謂含蓄而雋永。

　　李之儀

　　李之儀（1038～1117）北宋詞人。字端叔，自號(hào)姑溪居士、姑溪老農(nóng)。漢族，滄州無棣（慶云縣）人。哲宗元祐初為樞密院編修官，通判原州。元祐末從蘇軾于定州幕府，朝夕倡酬。元符中監(jiān)內(nèi)香藥庫，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職�；兆诔鐚幊跆崤e河?xùn)|常平。后因得罪權(quán)貴蔡京，除名編管太平州（今安徽當(dāng)涂），后遇赦復(fù)官，晚年卜居當(dāng)涂。著有《姑溪詞》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪題跋》二卷。

春盡原文、翻譯4

　　三字令·春欲盡原文：

　　春欲盡，日遲遲，牡丹時(shí)。羅幌卷，翠簾垂。彩箋書，紅粉淚，兩心知。

　　人不在，燕空歸，負(fù)佳期。香燼落，枕函欹。月分明，花淡薄，惹相思。

　　注釋

　�、胚t遲：日長而天暖。《詩經(jīng)·豳風(fēng)·七月》：“春日遲遲，采蘩祁祁。”朱熹注：“遲遲，日長而暄也。”

　�、屏_幌：羅綢制的帷幕�；�，帷幔。杜甫《月夜》：“何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干�！�

　　⑶翠簾：綠色的簾幕。翠，一作“繡”。

　　⑷紅粉：這里指粉紅的臉頰。

　　⑸空歸：空空歸來。

　　⑹負(fù)：辜負(fù)。

　�、苏砗�：枕套子。欹：傾斜貌。

　�、痰��。合∈�，稀少。

　　譯文

　　春天就要結(jié)束了，天還是長長的難熬，牡丹又綻開了她的嬌嬈。羅帳高高地卷著，翠綠的繡簾垂地輕飄。我重讀了舊時(shí)的書信，紅粉臉上淚痕條條，你和我的相愛，我們相互知曉。

　　你不在我的眼前，我就像春燕空歸舊巢，白白地空守佳節(jié)良宵。香炷的灰燼又落了，相思的無眠揉約了枕套。今夜的月光分外的亮，月光下只見花兒稀少。明月更惹起我對(duì)你的思念，愿這相思如月在你床前照耀。

　　三字令·春欲盡賞析一

　　舊體詩、詞大體上有齊言與長短句之別。但詞中也有少數(shù)齊言者，這首詞基本上一句一意，句子間不免省略敘寫與過渡的詞語，出現(xiàn)若干空白。這就需要比勘揣摹，發(fā)揮聯(lián)想，方能對(duì)詞意有充分的體味。

　　此詞的題材是最常見的暮春思婦之閨怨。但用《三字令》這一特殊詞調(diào)，在表現(xiàn)上顯得格外別致。

　　“春欲盡，日遲遲，牡丹時(shí)。”三句，是說暮春的.白晝一日長似一日，正是牡丹花開的時(shí)候。遣詞上容易使讀者聯(lián)想到《詩經(jīng)·豳風(fēng)·七月》“春日遲遲”，和白居易“共道牡丹時(shí)，相隨買花去�！保ā顿I花》）等詩句。然而此詞的女主人公在這樣綿長的春日，卻無心參加賞花士女之行列，獨(dú)自悶悶在家�！傲_幌卷，翠簾垂�！本捅憩F(xiàn)出這樣的意態(tài)，同時(shí)詞意就自然由外景描寫轉(zhuǎn)入閨房之內(nèi)。一“卷”一“垂”，又正好暗示女主人公的內(nèi)心矛盾。她深鎖春光而犯愁，原來她正看這一封信——彩箋書，流著淚。從“兩心知”一句看，這信與其是她自己寫就的情書，無寧看作是遠(yuǎn)方寄來的尺素。否則，便應(yīng)是“憶君君不知”了。然而，書來正意味著人不來。那人一去或許經(jīng)年，須知“紅粉”樓中正計(jì)日。

　　過片緊承此意，“人不在”三字，形容女子的孤單；“燕空歸”，似乎暗示來信徒增幽怨，又有以雙飛燕反襯孤獨(dú)處境之意。想必來信中有許多托詞，但不能改變一個(gè)鐵的事實(shí)：“負(fù)佳期”。想當(dāng)初離別，必有盟誓“兩心知”。而到今日，又苦留后約將人誤。這里詞語雖簡單，怨思卻甚深�！跋銧a落”，極見境之清寥；“枕函欹”，又極見人之無聊。此時(shí)心情，知之者其唯“枕函”乎！以下寫景，又由室內(nèi)推移室外，時(shí)間已由上片的白晝推移到夜晚。“月分明，花澹薄”，這是花好月圓之夜�；ǖ摹板１　笔倾逶≡鹿庵�故。但這花好月圓，卻不能慰藉孤棲者的愁懷，反而徒增感傷。以景寫哀，倍增其哀。同一美好之花、月，分形以“澹薄”、“分明”的對(duì)比詞語，撥換字面，頗增情致。

　　這詞在歌筳演唱該是很富情味的。它出句短促而整齊，斷而不見、亂，真有明珠走盤之清脆感、節(jié)奏感。

　　三字令·春欲盡賞析二

　　此首每句三字，筆隨意轉(zhuǎn)，一氣呵成。大抵上片白晝之情景，由外及內(nèi)。下片午夜之情景，由內(nèi)及外。起句，總點(diǎn)春盡之時(shí)。次兩句，點(diǎn)簾外日映牡丹之景�！�羅幌’兩句，記人在簾內(nèi)之無緒�！�彩箋’兩句，記人在簾內(nèi)之感傷。人去不歸，徒有彩箋，見箋思人，故不禁淚下難制�！畠尚闹�’一句，因己及人，彌見兩情之深厚。換頭三句，說明燕歸人不歸，空負(fù)佳期。‘香燼’兩句，寫夜來室內(nèi)之慘淡景象。結(jié)句，又從室內(nèi)窺見外面之花月，引起無限相思�！�三字令·春欲盡賞析三《三字令·春欲盡》是五代宋初時(shí)期詞人歐陽炯創(chuàng)作的一首詞�！按河�盡”三句，點(diǎn)明時(shí)令，寓美人遲暮�！傲_幌卷”五句由婦人室內(nèi)寫到思念在外的人�！皟尚闹�”一句設(shè)想對(duì)方也在此刻念己�！叭瞬辉凇蔽寰溆质且粚�，從遠(yuǎn)人又寫到室內(nèi)，深藏懷念之情。結(jié)尾三句照應(yīng)開頭，春光欲盡，故花淡薄。傷春惜時(shí)之情，包寓其中。這首詞以景染情，情景相融，別具韻味。

春盡原文、翻譯5

　　昭君怨·春到南樓雪盡原文

　　春到南樓雪盡。驚動(dòng)燈期花信。小雨一番寒。倚闌干。

　　莫把欄干頻倚。一望幾重?zé)熕�。何處是京華。暮云遮。

　　翻譯

　　春天來臨，南樓上的積雪已經(jīng)化盡。春到來，元宵燈節(jié)期間群花也依次綻放。剛下過小雨仍有寒意，獨(dú)自一人依靠著闌干思緒飄遠(yuǎn)。

　　不要總是依靠在闌干上，因?yàn)樘魍�遠(yuǎn)方也只能看到那層層疊疊的煙水。汴梁在哪里呢？被黃昏時(shí)的`云霞與霧氣遮住了。

　　注釋

　　燈期：指元宵燈節(jié)期間。

　　花信：指群花開放的消息。

　　賞析

　　此為作者的代表作之一。全詞語淡情深，清新索雅，一波三折，將客中思?xì)w的情懷抒寫得娓婉動(dòng)人。

　　上片首兩句先寫客中值上元燈節(jié)�！把┍M”則見日暖風(fēng)和，大地回春。《呂氏春秋。貴信》云：“春之德風(fēng)，風(fēng)不信（不如期而至），則其花不盛�！惫手^花開時(shí)風(fēng)名花信風(fēng)。而農(nóng)歷正月十五日上元節(jié)又稱燈節(jié)，為賞燈之期。此“燈期”之花信為“小桃”，上元前后即著花，狀如垂絲海棠。歐陽修詠小桃詩所云“初見今年第一枝”者是。所謂“驚動(dòng)”，即言春到南樓，時(shí)值元宵，小桃開放，如從睡夢(mèng)中驚醒。

　　三、四兩句，寫倚“南樓”之欄干，承上“燈期花信”而來，詞意有所轉(zhuǎn)折。獨(dú)倚欄干之人，必不游眾之中，而這一番寒意，是因?yàn)閯傁逻^的一場(chǎng)小雨，還是因?yàn)榭托谋瘺龅木壒�，亦是斷難分辨。

　　過片“莫把欄干頻倚”，翻進(jìn)一層寫歸思之切。

　　所以強(qiáng)言莫倚，是因?yàn)橐袡诟梢仓荒堋啊�望幾重�(zé)熕�”，重重疊疊的煙水云山遮斷了故國的望眼。接下來“何處是京華”，全是望尋之神，說明他欲罷不能�！熬┤A”指京都，即汴京。最后再作否決：“暮云遮”，即還是望而不見。此句似暗用李太白“總為浮云能蔽日，長安不見使人愁”詩意，既寫景兼以寄慨，實(shí)有比義。

　　這首詞清雅情深，當(dāng)為詞人的代表作。

春盡原文、翻譯6

　　原文

　　櫻桃落盡春將困，秋千架下歸時(shí)。漏暗斜月遲遲，花在枝（缺十二字）。徹曉紗窗下，待來君不知。

　　賞析

　　這是李后主的一首殘?jiān)~，可能是一些草稿。寫作的時(shí)間是春暮，“櫻花落盡春將困”跟另一首的“櫻桃落盡春歸去”意思幾乎一模一樣，還有“櫻桃落盡階前月”的意境也是大同小異。一般來說高手填詞是不喜歡重復(fù)的，相同的意象，相同的意境不應(yīng)該連續(xù)的出現(xiàn)。所以這應(yīng)該是作者填詞的草稿，寫不滿意的就棄之不用，重新再寫。這幾首詞的意境都差不多，所以應(yīng)該是同一個(gè)時(shí)期的，只是凋零的一個(gè)是櫻花，一個(gè)是櫻桃。

　　櫻花櫻桃同是薔薇科櫻屬，櫻花也結(jié)果，但是以花出名，櫻桃也開花，但是以果實(shí)聞名。櫻桃，因鶯鳥所含食，故名含桃、鶯桃，漢代始稱“櫻桃”。早在周代，就因它是春天最先成熟的果實(shí)，作為祭獻(xiàn)給祖宗的佳肴，被送到宗廟里供奉。漢惠帝時(shí)，叔孫通建議：“禮，春有嘗果。方今櫻桃熟，可獻(xiàn)，愿陛下出，因取櫻桃獻(xiàn)宗廟�！焙螳I(xiàn)果之例遂興。冬日乍去不遠(yuǎn)，春寒料峭之際，能將通紅透亮、鮮嫩可口的櫻桃擺上供案，滿透著吉祥溫暖的氣息。想那君王眼見著有這樣如意的禮物送給祖先，心情定是無比歡快，對(duì)未來充滿了信心和希望。正所謂“赤墀櫻桃枝，隱映銀絲籠，千春薦陵寢，永永垂無窮”（杜甫《往在》）。而在供奉之余，自己采摘幾把，端詳一番，然后小口小口地品味起來，甜甜酸酸，又是一番快活事。

　　既然是每年都要上供宗廟，每年都樂于品嘗，君王們?cè)谧约覉@林里栽植一些櫻桃樹，也就自然而然了�！坝�苑含桃樹”（明吳國倫《櫻桃花》），“紫禁朱櫻出上闌”（王維《敕賜百官櫻桃》）說的都是皇家櫻桃了。櫻桃樹就在帝王的不遠(yuǎn)處，它的花發(fā)結(jié)實(shí)，都會(huì)輕易映入眼簾，梁宣帝、唐太宗都寫有贊賞櫻桃的作品。因?yàn)闄烟夷昴戢I(xiàn)于宗廟的傳統(tǒng)，它就和江山社稷息息相關(guān)，榮衰與共。

　　李煜隱居不成，被迫當(dāng)上國君的時(shí)候，南唐已經(jīng)遭后周侵襲多年，屢戰(zhàn)屢敗，國勢(shì)日衰。趙匡胤建立宋朝，陸續(xù)吞并一些小國后，加緊了對(duì)南唐的威脅。在這樣的'情形下，李煜滿目蒼涼，再也不會(huì)有唐太宗的心境，寫不出“朱顏含遠(yuǎn)日”、“低枝映美人”那樣描寫櫻桃的歡快作品了。然而他畢竟是一國之主，曉得“含桃薦實(shí)”，他必定年年要去奉獻(xiàn)櫻桃給已故的祖父李昪、父親李璟�！昂�桃最說出東吳，香色鮮濃氣味殊�！保ò拙右住秴菣烟摇罚┹犛袇堑氐哪咸频臋烟冶臼谴蠼�南北最茂盛、最有光彩的，然而看著如此晶瑩剔透的櫻桃，想到風(fēng)雨飄搖的江山，李煜毫無“永永垂無窮”的信心。他在《破陣子》中說：“最是倉皇辭廟日，教坊猶唱?jiǎng)e離歌。”在城破受降次日，李煜沒有忘記去辭別宗廟，此時(shí)此刻，揮淚不盡，最是傷心。再過十天半月，櫻桃花就要開了；再過一個(gè)多月，櫻桃就將累累低垂，他就可以到禁苑中，采摘上新鮮的幾十串，送到宗廟里來供養(yǎng)了。然而辭別之日，永無歸期�！八氖�年來家國，三千里地山河”，和他李煜，都似那飄落的花朵，紛紛霏霏，如雨，如淚，落下塵埃。李煜失魂落魄地沉浸在飄零的櫻桃花雨中，這更符合他的心事。故而在他的詞里，不見櫻桃，但見櫻桃花：“櫻桃落盡春歸去”、“櫻花落盡春將困”。

　　這些作品就算原來是不殘缺的，也應(yīng)該算作是半成品。作者反復(fù)斟酌，心里面都感覺不滿意，以至于幾易其稿，于是就成了今天看到的樣子。

春盡原文、翻譯7

　　臨江仙·櫻桃落盡春歸去原文：

　　櫻桃落盡春歸去，蝶翻金粉雙飛。子規(guī)啼月小樓西，玉鉤羅幕，惆悵暮煙垂。

　　別巷寂寥人散后，望殘煙草低迷。爐香閑裊鳳凰兒，空持羅帶，回首恨依依。

　　譯文

　　宗廟難獻(xiàn)的櫻桃已落盡——全都隨著春天歸去，無知的粉蝶兒還是尋樂雙飛。杜宇轉(zhuǎn)化的子規(guī)在小樓西面夜夜泣血鳴啼。倚著樓窗的玉鉤羅幕了望，惆悵地看著幕煙低垂。入夜后小巷里一片岑寂，人們都以紛紛散去，凄然欲絕面對(duì)煙草低迷。爐里的香煙閑繞著繪飾鳳凰的衾枕。但見她愁容滿面空持羅帶，怎能不令人回首恨依依。

　　注釋

　�、贆烟衣浔M：是初夏的典型景象，以之寓危亡之痛�！抖Y記·月令》：“仲夏之月，天子以含桃(櫻桃)先薦寢廟”。李煜此時(shí)，城被圍，宗廟莫保，櫻桃難獻(xiàn)，又隨“春歸去”而“落盡”,可見傷逝之感良深。

　�、谧右�(guī)啼月：子規(guī)即杜鵑，相傳為失國的蜀帝杜宇之魂所化，鳴聲凄厲。

　�、弁麣垼貉弁�凄殘欲絕的景象。

　�、茗P凰兒：似指衾枕上的彩飾。施肩吾《拋纏頭詞》：“一抱紅羅分不足，參差裂破鳳凰兒�！�

　�、萘_帶：《古今詞話》《歷代詩余》均多作“裙帶”，此似以喻指小周后。

　　賞析：

　　此詞是李煜在涼城被圍中所作。公元974年（開寶七年）十月，宋兵攻金陵，次年十一月城破。詞當(dāng)作于公元975年（開寶八年）初夏。全詞意境，皆從“恨”字生出：圍城危急，無力抵御緬懷往事，觸目傷情．開頭“櫻桃”二句，以初夏”櫻桃落盡”的典型景物寓危亡之痛。此時(shí)甚感宗廟難保，櫻桃難獻(xiàn)，而又隨春而歸去“落盡”，傷痛良深�！钡�翻”句以粉蝶無知，回翔取樂，反襯并加深悔恨心情．“子規(guī)”句，加深了亡國之預(yù)感．句中”小樓西”的西字，不是簡單的表方位，而是宋兵自西而來，故予以特別關(guān)注�！坝胥^羅幕”，點(diǎn)明以上見聞是從小樓窗口所及。倚窗銷愁，愁偏侵襲，望幕煙之低垂，對(duì)長空而惆悵，為國勢(shì)朝不保夕而自傷。過片寫內(nèi)景，時(shí)間自暮入夜�！皠e巷”句寫街巷人散初夜寂寥的景況，渲染環(huán)境氣氛�！巴麣垺本洌�刻畫出凄然欲絕的惆悵之人面對(duì)“煙草低迷”的.寂寥天的形象。接寫室內(nèi)的爐香悠閑繚繞著帶有“鳳凰兒”文的衾枕，卻見她空持羅帶的愁容。江山如此危殆，美人如此憔悴，凄慘，怎能不“回首恨依依”。結(jié)句點(diǎn)出一“恨”字，回貫全篇．全詞所發(fā)之亡國哀怨，深切感人。

春盡原文、翻譯8

　　櫻桃落盡春歸去，蝶翻金粉雙飛。子規(guī)啼月小樓西，玉鉤羅幕，惆悵暮煙垂。

　　別巷寂寥人散后，望殘煙草低迷。爐香閑裊鳳凰兒，空持羅帶，回首恨依依。

　　臨江仙·櫻桃落盡春歸去譯文及注釋

　　譯文

　　宗廟難獻(xiàn)的櫻桃已落盡——全都隨著春天歸去，無知的粉蝶兒還是尋樂雙飛。杜宇轉(zhuǎn)化的子規(guī)在小樓西面夜夜泣血鳴啼。倚著樓窗的玉鉤羅幕了望，惆悵地看著幕煙低垂。

　　入夜后小巷里一片岑寂，人們都以紛紛散去，凄然欲絕面對(duì)煙草低迷。爐里的香煙閑繞著繪飾鳳凰的衾枕。但見她愁容滿面空持羅帶，怎能不令人回首恨依依。

　　注釋

　　1.櫻桃：初夏時(shí)結(jié)果實(shí)，古代有帝王以櫻桃獻(xiàn)宗廟的傳統(tǒng)。《禮記·月令》中記載：“仲夏之月，天子以含桃(櫻桃)先薦寢廟。落盡：凋謝之意。

　　2.翻：翻飛。

　　3.金粉：婦女裝飾用的鉛粉，這里借指蝴蝶的翅膀。全句意謂蝴蝶翻飛著銀灰色的翅膀雙雙飛舞。

　　4.子規(guī)：鳥名，即杜鵑鳥的別名。古代傳說失國的蜀帝杜宇，被其臣相所逼，遜位后隱居山中，其魂化為杜鵑。又經(jīng)常于夜間嗚叫，令人生悲，故古人有“杜鵑啼血”之說。白居易《琵琶行》中有“其間旦暮聞何物?杜鵑啼血猿哀鳴”之句。

　　5.啼月：指子規(guī)在夜里啼叫。

　　6.寂寥：冷冷清清。

　　7低迷：《古今詞統(tǒng)》、《古今詞話》、《歷代詩余》等本中均作“凄迷”。低迷，模糊不清。

　　8.閑裊：形容細(xì)長柔軟的東西隨風(fēng)輕輕擺動(dòng)，這里指香煙繚繞悠閑而緩慢上升的樣子。

　　9.鳳凰兒：指繡有鳳凰花飾的絲織品。這里指飾有鳳凰圖形的或制成風(fēng)凰形狀的香爐。

　　10.持：拿著。羅帶：絲帶。

　　11.恨依依：形容愁恨綿綿不斷的樣子。

　　臨江仙·櫻桃落盡春歸去賞析

　　詞的上片主要是寫主人公獨(dú)處傷懷，春怨無歸的悵恨、無奈之情。首句由寫景入，點(diǎn)明時(shí)間、環(huán)境，先營造出了一種春盡無歸的氛圍，暗示著主人公傷春懷憂的情勢(shì)，也昭示出全詞的主旨和思路�！暗�翻”句是反寫，眼中所見之活潑歡快，更映襯出主人公內(nèi)心的孤苦無奈。三句“子規(guī)啼月小樓西”，有聽覺，有視覺，而且點(diǎn)明時(shí)間已是夜半之后，主人公卻依舊難以入眠，顯見是愁思紛擾，怨恨滿心。雖然櫻桃、蝴蝶、杜鵑等都是景物，但其中恐怕亦另有深意。有人說，“櫻桃落盡”和“子規(guī)啼月”都是用典，意寓為：“用櫻桃難獻(xiàn)宗廟、杜宇（子規(guī)）失國的兩個(gè)典故，寫傷逝之情、亡國的預(yù)感，用心良深。”（蒲仁、梅龍《南唐二主詞全集》）。分析起來，不失其理。李煜這位南唐后主盡管做得很不稱職，但國勢(shì)危亡、百姓罹難這樣的大事他還是心中有數(shù)的，只是己無大計(jì)、士無良策，雖然終日憂思，但卻無可奈何，所以在這里以典喻今，以思婦喻憂恨，當(dāng)是不可免的'。想必當(dāng)此圍城之時(shí)能作此春怨詞，思婦的哀怨和他本人的愁苦相通是更主要的原因。接下來二句寫內(nèi)景，時(shí)空的轉(zhuǎn)移依然無法抹去思婦的感傷，所以惆悵不盡，眼中的一切都有了難遣的情懷。

　　詞的下片起首即是“寂寥”，承上片而來，一腔心事雖未直言而出，但孤苦伶仃之意已躍然紙上。望穿秋水，望斷云橋，“望殘煙草低迷”，具體、形象、生動(dòng)，把前句的“寂寥”賦予了更鮮活的內(nèi)容�！盃t香”句是寫暗夜空室的實(shí)景，由外轉(zhuǎn)內(nèi)，由遠(yuǎn)及近，這一轉(zhuǎn)眼本身就說明了主人公的情迷意亂。而室內(nèi)的景色還比“門巷”更“寂寥”，“閑裊”襯“空持”，一個(gè)孤苦無依、憂思無解的形象已呼之欲出。全詞最后一句當(dāng)是詞眼，一個(gè)“恨”倒貫全篇，其中是否有李煜于亡國之憂中“回首”自己、檢討往昔的寓意，亦未可知。

　　全詞寫景徐徐道來，寫情卻有突兀之語，全詞意境皆由“恨”生，并由“恨”止。在寫法上是虛實(shí)相生、內(nèi)外結(jié)合，時(shí)空轉(zhuǎn)換自然、順暢，筆意靈活，喻象空泛，直抒胸臆卻不失含蓄，柔聲輕訴卻極其哀婉動(dòng)人，正如陳廷焯《別調(diào)集》中所云：“低回留戀，宛轉(zhuǎn)可憐，傷心語，不忍卒讀�！�

春盡原文、翻譯9

　　春到南樓雪盡，驚動(dòng)燈期花信。小雨一番寒，倚闌干。

　　莫把闌干倚，一望幾重?zé)熕�。何處是京華，暮云遮。

　　古詩簡介

　　《昭君怨·春到南樓雪盡》是一首由宋代詞人萬俟詠創(chuàng)作的詞，抒寫了主人公思?xì)w的心情。

　　翻譯/譯文

　　春天到來，南樓上的雪化完了，春到到來元宵燈節(jié)期間群花開放。

　　剛下過小雨一番寒意，獨(dú)自一人依靠著闌干。

　　不要頻繁的依靠在闌干上，放眼望去也只能看到層層疊疊的煙水。

　　汴梁在哪里？被黃昏時(shí)的`云霞與霧氣遮住了。

　　注釋

　�、贌羝冢褐冈�宵燈節(jié)期間。

　�、诨ㄐ牛褐溉夯ㄩ_放的消息。

　　賞析/鑒賞

　　此為作者的代表作之一。全詞語淡情深，清新索雅，一波三折，將客中思?xì)w的情懷抒寫得娓婉動(dòng)人。

　　上片首兩句先寫客中值上元燈節(jié)�！把┍M”則見日暖風(fēng)和，大地回春。《呂氏春秋。貴信》云：“春之德風(fēng)，風(fēng)不信（不如期而至），則其花不盛�！惫手^花開時(shí)風(fēng)名花信風(fēng)。而農(nóng)歷正月十五日上元節(jié)又稱燈節(jié)，為賞燈之期。此“燈期”之花信為“小桃”，上元前后即著花，狀如垂絲海棠。歐陽修詠小桃詩所云“初見今年第一枝”者是。所謂“驚動(dòng)”，即言春到南樓，時(shí)值元宵，小桃開放，如從睡夢(mèng)中驚醒。

　　三、四兩句，寫倚“南樓”之欄干，承上“燈期花信”而來，詞意有所轉(zhuǎn)折。獨(dú)倚欄干之人，必不游眾之中，而這一番寒意，是因?yàn)閯傁逻^的一場(chǎng)小雨，還是因?yàn)榭托谋瘺龅木壒�，亦是斷難分辨。

　　過片“莫把欄干頻倚”，翻進(jìn)一層寫歸思之切。

　　所以強(qiáng)言莫倚，是因?yàn)橐袡诟梢仓荒堋啊�望幾重�(zé)熕�”，重重疊疊的煙水云山遮斷了故國的望眼。接下來“何處是京華”，全是望尋之神，說明他欲罷不能�！熬┤A”指京都，即汴京。最后再作否決：“暮云遮”，即還是望而不見。此句似暗用李太白“總為浮云能蔽日，長安不見使人愁”詩意，既寫景兼以寄慨，實(shí)有比義。

　　這首詞清雅情深，當(dāng)為詞人的代表作。

春盡原文、翻譯10

　　都下無憂館小樓春盡旅懷二首

　　病眼逢書不敢開，春泥謝容亦無來。

　　更無短計(jì)銷長日，且繞欄干一百回。

　　不關(guān)老去愿春遲，只恨春歸我未歸。

　　最是楊花欺客子，向人一一作西飛。

　　創(chuàng)作背景

　　公元1167年（南宋孝宗乾道三年），楊萬里由于張浚的推薦，任臨安府教授。臨安府即今浙江杭州，為南宋首都�！盁o憂館”則是作者給自己寓所起的名號(hào)。南宋時(shí)代，最高統(tǒng)治者安于現(xiàn)狀、不思進(jìn)取，楊萬里正是處在這樣的大環(huán)境里，很難有所作為。

　　賞析

　　第一首一二兩句都是因果句：由于“病眼”，所以“逢書不敢開”，由于“春泥”所以“謝客亦無來”。而這正是他感到寂寞的來由，“更無短計(jì)銷長日”，春末時(shí)節(jié)，日并不長，然而偏偏說“長日”，大概是從《詩經(jīng)》的“春日遲遲”化來。這個(gè)“長”字，有力地表明了作者的寂寞無聊。因?yàn)樵绞菬o事可做，便越感到日長，這正反映了作者對(duì)這種生活的厭惡。“短計(jì)”，即膚淺之計(jì)，“短”與“長”字相對(duì)，連個(gè)短計(jì)也還想不出來，真是無法打發(fā)這漫長的一天。

　　圍繞欄桿行走，而且至于百回之多，這樣寫有點(diǎn)夸張，可是讀者又感到真實(shí)，因?yàn)檫@正是絞盡腦汁想出的“短計(jì)”，他的“短計(jì)”，似平只有如此。這句話寫得很具體，也很形象，似乎可以看到一個(gè)百無聊賴的人，圍繞著欄桿不停地打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。

　　以上兩句，特別是末句，質(zhì)樸無華，形同口語，這正是楊詩在語言上的一個(gè)特點(diǎn)。

　　在百無聊賴中，不免思?xì)w了。作者此次寓居臨安，是短暫的，沒有多久，便由于“丁父憂”而回鄉(xiāng)了�？磥硭�很不習(xí)慣于這種“飽食終日，無所用心”的生活。

　　第二首“不關(guān)老去愿春遲”，暗點(diǎn)題目的“春盡”。春天己經(jīng)過去，但他還希望春天走得慢一點(diǎn)。他明確表白這個(gè)愿望是“不關(guān)老去”的，究“愿春遲”的原因則是“只恨春歸我未歸”，這就道出了作者的積愫，也點(diǎn)出了題目的“旅懷”，原來是因?yàn)榇阂褮w去而自己卻不能歸去的緣故。“恨”字直貫“春歸我未歸刀�？吹酱簹w，“我未歸”之恨愈甚。

　　“最是楊花欺客子”，又轉(zhuǎn)向“楊花”楊花者，柳絮也，東風(fēng)勁吹，楊花自然要飛向西去�！跋蛉艘灰蛔魑黠w”，乃是春天的自然現(xiàn)象，然而作者卻認(rèn)為這是楊花的有意惱人，有意跟“客子”為難似的。楊萬里江西吉州人，吉州在臨安之西，楊花從臨安西飛，飛向自己的故鄉(xiāng)吉州。一個(gè)寄離臨安的“客子”，而且對(duì)臨安的`生活又是厭倦，對(duì)西飛的楊花即既羨慕又嫉妒。

　　這兩句的構(gòu)思較之上兩句尤為巧妙。周必大說：“誠齋（楊萬里）大篇短章...狀物姿態(tài)，寫人情意，則鋪敘纖悉，曲盡其妙，筆端有口，句中有眼。”（《宋詩紀(jì)事》五十引）“春歸”已令人恨，更可恨者則是“楊花”，故用“最是”二字以表達(dá)進(jìn)一層的“恨”：楊花無知，何能惱人？然而它的“一一向西飛”，豈不是明明有意向人炫耀？作者把無知的楊花寫成有知，把楊花由于東風(fēng)而西飛的自然現(xiàn)象，說成是故意惱人。把西飛的楊花，涂上了濃厚的感情色彩，從而表達(dá)了作者深重的思?xì)w心情。不知道周必大的評(píng)論是否也包括作者的構(gòu)思，然而這種構(gòu)思是的確夠得上“寫人情意，曲盡其妙”的。

【春盡原文、翻譯】相關(guān)文章：

春盡原文、翻譯03-01

[精品]春盡原文、翻譯03-01

春盡原文、翻譯(大全10篇)03-01

臨江仙·櫻桃落盡春歸去原文翻譯09-28

謝池春·殘寒銷盡原文翻譯及賞析12-17

臨江仙·櫻桃落盡春歸去原文,翻譯,賞析12-17

《春思》原文及翻譯07-25

春怨原文翻譯及賞析12-17

春思原文翻譯及賞析12-19

春王正月原文翻譯02-28