- 相關(guān)推薦
齊天樂·碧云闕處無多雨原文翻譯及賞析
齊天樂·碧云闕處無多雨原文翻譯及賞析1
原文：
碧云闕處無多雨，愁與去帆俱遠(yuǎn)。倒葦沙閑，枯蘭溆冷，寥落寒江秋晚。樓陰縱覽。正魂怯清吟，病多依黯。怕挹西風(fēng)，袖羅香自去年減。
風(fēng)流江左久客，舊游得意處，朱簾曾卷。載酒春情，吹簫夜約，猶憶玉嬌香軟。塵棲故苑，嘆璧月空檐，夢云飛觀。送絕征鴻，楚峰煙數(shù)點。
注釋：
[1]倒葦沙閑：蘆葦枯萎倒下，沙邊小洲也冷清下來。
[2]寥落：寂寥，冷落。
[3]依黯：心情黯然傷感。
[4]江左：江東，指長江下游地區(qū)。
[5]舊游得意處，珠簾曾卷：我過去游玩最得意的去處是你的房間，你曾多次為迎接我把珠簾高卷。
[6]載酒春情，吹簫夜約：指自己曾經(jīng)與歌妓們一起在春日里乘船飲酒，在月下相伴吹簫。
[7]璧月空檐，夢云飛觀：圓月空掛在屋檐上，云彩如夢一般飄過樓閣。
翻譯：
碧云不到的地方雨水缺短，憂愁隨白帆都遠(yuǎn)至天邊。葦子因旱傾倒沙洲已無綠顏，蘭草枯萎在寒冷的江邊。眼前只有這空曠的.江水滾滾向前，流淌在這晚秋蕭瑟的景色之間。心中畏懼聽到清吟的詩言，那會讓我對你傷情地思念。我怕羅袖將西風(fēng)舀灌，因為那兒沾染著你的香氣，自去年起已經(jīng)一點一點地消減。在江東已做風(fēng)流客多年，我過去游玩最得意的去處是你的房間，你曾多次為迎接我把珠簾高卷。我們帶著酒懷著熱烈的愛戀，輕吹著洞簫約會在夜晚，至今我還記得你那香氣撲鼻故作嬌嗔的容顏。眼下塵土已撒滿在舊時的花園，感嘆那一輪圓月空懸在房檐，而那月下的美人已經(jīng)不見，只能在夢中隨云飛進(jìn)樓中與你相歡。我望斷了南飛的大雁，哪里有你的音信得見，千里星云浩渺，唯見裊裊數(shù)點楚地山峰上淡淡的云煙。
賞析：
這首羈旅行役詞在客愁的抒寫中融入對舊情人的懷念，風(fēng)格纏綿婉艷。寫法上仿效最長于表現(xiàn)這一題材的柳永、周邦彥，而又有自己細(xì)巧含蓄、精工秀俊的特色。俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》評析得好：“竹屋詞無一平筆，躍冶精金，字字皆錘煉而出。此調(diào)起筆便迥絕恒蹊，以下語皆秀峻。袖羅、西風(fēng)句新思密意，尤為擅長。下闋追憶舊游，有小杜揚州之感。結(jié)句廢苑塵凝，楚峰煙淡，望彼美于遙天，對蒼茫而獨立，宜其魂怯清吟也”。
齊天樂·碧云闕處無多雨原文翻譯及賞析2
齊天樂·碧云闕處無多雨
碧云闕處無多雨，愁與去帆俱遠(yuǎn)。倒葦沙閑，枯蘭溆冷，寥落寒江秋晚。樓陰縱覽。正魂怯清吟，病多依黯。怕挹西風(fēng)，袖羅香自去年減。
風(fēng)流江左久客，舊游得意處，朱簾曾卷。載酒春情，吹簫夜約，猶憶玉嬌香軟。塵棲故苑，嘆璧月空檐，夢云飛觀。送絕征鴻，楚峰煙數(shù)點。
翻譯
碧云不到的地方雨水缺短，憂愁隨白帆都遠(yuǎn)至天邊。葦子因旱傾倒沙洲已無綠顏，蘭草枯萎在寒冷的江邊。眼前只有這空曠的江水滾滾向前，流淌在這晚秋蕭瑟的景色之間。心中畏懼聽到清吟的詩言，那會讓我對你傷情地思念。我怕羅袖將西風(fēng)舀灌，因為那兒沾染著你的香氣，自去年起已經(jīng)一點一點地消減。
在江東已做風(fēng)流客多年，我過去游玩最得意的去處是你的房間，你曾多次為迎接我把珠簾高卷。我們帶著酒懷著熱烈的'愛戀，輕吹著洞簫約會在夜晚，至今我還記得你那香氣撲鼻故作嬌嗔的容顏。眼下塵土已撒滿在舊時的花園，感嘆那一輪圓月空懸在房檐，而那月下的美人已經(jīng)不見，只能在夢中隨云飛進(jìn)樓中與你相歡。我望斷了南飛的大雁，哪里有你的音信得見，千里星云浩渺，唯見裊裊數(shù)點楚地山峰上淡淡的云煙。
注釋
倒葦沙閑：蘆葦枯萎倒下，沙邊小洲也冷清下來。
寥落：寂寥，冷落。
依黯：心情黯然傷感。
江左：江東，指長江下游地區(qū)。舊游得意處，
珠簾曾卷：我過去游玩最得意的去處是你的房間，你曾多次為迎接我把珠簾高卷。載酒春情，
吹簫夜約：指自己曾經(jīng)與歌妓們一起在春日里乘船飲酒，在月下相伴吹簫。璧月空檐，
夢云飛觀：圓月空掛在屋檐上，云彩如夢一般飄過樓閣。
鑒賞
這首羈旅行役詞在客愁的抒寫中融入對舊情人的懷念，風(fēng)格纏綿婉艷。寫法上仿效最長于表現(xiàn)這一題材的柳永、周邦彥，而又有自己細(xì)巧含蓄、精工秀俊的特色。俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》評析得好：“竹屋詞無一平筆，躍冶精金，字字皆錘煉而出。此調(diào)起筆便迥絕恒蹊，以下語皆秀峻。袖羅、西風(fēng)句新思密意，尤為擅長。下闋追憶舊游，有小杜揚州之感。結(jié)句廢苑塵凝，楚峰煙淡，望彼美于遙天，對蒼茫而獨立，宜其魂怯清吟也”。
【齊天樂·碧云闕處無多雨原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
齊天樂·蟬原文翻譯及賞析12-17
夜半樂·凍云黯淡天氣原文翻譯及賞析12-17
公無渡河原文翻譯及賞析12-18
渡江云·晴嵐低楚甸原文翻譯及賞析12-17
無羊原文翻譯12-06
贈衛(wèi)八處士原文翻譯賞析12-17
午日處州禁競渡原文翻譯及賞析12-18
公無渡河原文翻譯09-12