從語(yǔ)音隱喻角度試析漢語(yǔ)中的諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)

第２９卷第１期２０１１年２月

凱里學(xué)院學(xué)報(bào)

ＪｏｕｒｎａｌｏｆＫａｉｌｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ

Ｖ０１．２９Ｎｏ．１

Ｆｅｂ．２０ｌｌ

從語(yǔ)音隱喻角度試析漢語(yǔ)中的諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)

尹化玲

（貴州師范學(xué)院大外部，貴州貴陽(yáng)５５０００１）

摘要：漢語(yǔ)中的歇后語(yǔ)是一種具有非常強(qiáng)的民族特色的語(yǔ)言現(xiàn)象，它蘊(yùn)涵了豐富的思想性，而且貼近生活、詼諧而形象。諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)是歇后語(yǔ)的一種，且在其中占相當(dāng)大的比例。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)音隱喻的角度對(duì)歇后語(yǔ)中的諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)進(jìn)行分析，可以找到理解諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)的新的理解機(jī)制。

關(guān)鍵詞：隱喻；語(yǔ)音隱喻；歇后語(yǔ)；諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)論文編碼：Ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７３—９３２９．２０１１．０１．２５

漢語(yǔ)中的歇后語(yǔ)是一種具有非常強(qiáng)的民族特色的語(yǔ)言現(xiàn)象．它是廣大人民群眾在生產(chǎn)和社會(huì)實(shí)踐中創(chuàng)造出來(lái)的詼諧而形象的一種語(yǔ)句。它蘊(yùn)涵了豐富的思想性，而且貼近生活、感情真實(shí)。之前對(duì)歇后語(yǔ)的研究有很多，他們大多是從歇后語(yǔ)的來(lái)源、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法、功能、修辭作用和歇后語(yǔ)所蘊(yùn)藏的文化等角度進(jìn)行論述。我們知道歇后語(yǔ)包括喻義歇后語(yǔ)和諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)。但是我們卻很少看到有人對(duì)諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)進(jìn)行單獨(dú)而具體的闡述。本文擬從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)音隱喻的角度對(duì)歇后語(yǔ)中的諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)進(jìn)行分析，以找到理解諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)的新的理解機(jī)制。語(yǔ)音隱喻是Ｌａｋｏｆｆ等認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家所主張的從語(yǔ)音層面來(lái)論述“跨域喻指”的隱喻現(xiàn)象。它是從語(yǔ)言層面角度對(duì)隱喻進(jìn)行分類(lèi)的一種隱喻。

一、隱喻

Ｌａｋｏｆｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ把隱喻看作是我們談?wù)摶蛩伎汲橄笫挛锏囊粋�(gè)認(rèn)知過(guò)程。隱喻可以被理解為“ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌ

（８０ｕｒｌ２：ｅｄｏｍａｉｎ）到“目的域”（ｔａｒｇｅｔ

ｄｏ－

“一國(guó)之君”的特征被影射到概念域Ｂ‘‘獨(dú)生子”身上就變成了“一家之主”；皇帝的“至高無(wú)上”的特征，影射到Ｂ上就是“一家人所寵愛(ài)”。但是皇帝的三宮六院，主持國(guó)家大事的特征卻沒(méi)有影射到Ｂ上。隱喻義是通過(guò)跨概念域隱射過(guò)程后形成的映合（ｍｉｘｉｎｇ）的結(jié)果【２１４０７—４０８。

隱喻涉及兩類(lèi)不同事體和概念之間的關(guān)系或是兩個(gè)不同語(yǔ)義場(chǎng)之間的比較和映合。重點(diǎn)解釋跨概念域影射的過(guò)程，更加關(guān)心概念域Ｂ的某一或某些特征是如何轉(zhuǎn)移到概念域Ａ上的，兩者之問(wèn)存在哪些相似性。隱喻既是基于相似性，也可創(chuàng)造相似性，隱喻與相似性之間存在一種辨證關(guān)系【２｜。

關(guān)于隱喻的分類(lèi)問(wèn)題，仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智。我們可以從不同的角度，用不同的方法和標(biāo)準(zhǔn)對(duì)其進(jìn)行分類(lèi)。從語(yǔ)言層面角度可以把隱喻分為：語(yǔ)音隱喻，詞句隱喻，超句隱喻。語(yǔ)音隱喻是從語(yǔ)言層面角度對(duì)隱喻進(jìn)行分類(lèi)的一種隱喻。

二、語(yǔ)音隱喻

Ｉｖａｎ

ｍａｉｎ（Ａ）ｉｓｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｄｏｍａｉｎ（Ｂ）”，也就是從“始發(fā)域”

Ｆｏｎａｇｙ在其論文“ＷｈｙＩｃｏｎｉｃｉｔｙ”一文中首先提出

ｄｏｍａｉｎ）的影射。概念

“語(yǔ)音隱喻（ｐｈｏｎｅｔｉｃＭｅｔａｐｈｏｒ）”，主要從語(yǔ)音（或發(fā)音方式）與其表達(dá)的意義這一角度進(jìn)行論述。李弘認(rèn)為，Ｆｏｎａｇｙ所說(shuō)的語(yǔ)音隱喻實(shí)際上是語(yǔ)音與其所指對(duì)象或所表意義之間的相似性的問(wèn)題，即能指與所指之間的相似性問(wèn)題，因?yàn)橄嗨菩灾饕�討論語(yǔ)言形式在音形和結(jié)構(gòu)上與其所指之間存在映射性相似的現(xiàn)象【３ｌ。由于隱喻主要指“跨域喻指現(xiàn)象”通常被定義為“ｔｏ

ｓａｙ

ｏｎｅ

域之間的認(rèn)知影射是隱喻理論的核心成分…。在這一過(guò)程中，認(rèn)知主體通過(guò)推理將一個(gè)概念域影射（ｍａｐ）到另一個(gè)概念域上，從而使得語(yǔ)句具有隱喻性。對(duì)隱喻的理解涉及五種因素：認(rèn)知主體、本體、喻體、喻底和語(yǔ)境。隱喻是以認(rèn)知主體和語(yǔ)境為基礎(chǔ)，涉及表達(dá)兩種不同事體的本體和喻體，他們?cè)诨��?dòng)中，主體再結(jié)合其他因素獲得隱喻意義。例如：“獨(dú)生子是皇帝”。獨(dú)生子是概念域Ａ或目的域，皇帝是概念域Ｂ或始發(fā)域，對(duì)概念域Ａ獨(dú)生子的理解要基于概念域Ｂ皇帝的理解。通過(guò)認(rèn)知和推理，概念域Ｂ中的一個(gè)或部分特征被影射到了概念域Ａ上，使概念域Ａ獲得了概念域Ｂ的某一或某些相關(guān)特征。但是，兩個(gè)域之間的影射又是有選擇的。在“獨(dú)生子是皇帝”的例句中，皇帝的

ｄｏｍａｉｎｉｎｔｅｒｍｓｏｆａｎｏｔｈｅｒ”。

其中一個(gè)域作本體，另一個(gè)域作喻體。所以我們應(yīng)該嚴(yán)格按照Ｌａｋｏｆｆ等認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家的觀點(diǎn)，從語(yǔ)音層面來(lái)論述“跨域喻指”的隱喻現(xiàn)象。Ｌａｎｇａｃｋｅｒ認(rèn)為語(yǔ)言是一個(gè)語(yǔ)言符號(hào)的集，符號(hào)是音響形象和概念的結(jié)合體，而且兩者不可分離。它用［ＤＯＧＪ／［ｄｏｇ］來(lái)表示象征單位“ｄｏｇ”，在前面的

［］中用全大寫(xiě)字母表示語(yǔ)義單位，在…／之后的［］用音標(biāo)

收稿日期：２０１０—１０一２６

作者簡(jiǎn)介：尹化玲（１９８０一），女，山東濰坊人，貴州師范學(xué)院大外部講師，碩士，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)語(yǔ)用學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)及英語(yǔ)教學(xué)。

?１０３?

萬(wàn)方數(shù)據(jù)

歇后語(yǔ)大全　ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｗｚｂｂｓ．ｏｒｇ／

個(gè)人所得稅計(jì)算器�。瑁簦簦穑海�／ｗｗｗ．ｊｉｅｓｈｕｉｗａｎｇ．ｃｏｍ／電子血壓計(jì)什么牌子好�。瑁簦簦穑海�／ｗｗｗ．ｂａｎｇｂａｎｇ５．ｎｅｔ／

表示音位單位。因此，語(yǔ)音隱喻就是用一個(gè)象征單位（一種信息功能和美感功能，且具有詼諧性［４１。又如：吃餃子不音義關(guān)系）來(lái)喻說(shuō)或激活另一個(gè)象征單位舊Ｊ４３３。

吃餡——調(diào)皮（挑皮）。調(diào)皮和挑皮屬于不同的認(rèn)知域，本三、諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)歇后語(yǔ)用喻體“挑皮”來(lái)跨域喻說(shuō)本體“調(diào)皮”。“挑皮”意１．歇后語(yǔ)

為“專(zhuān)吃餃子的皮，不吃餃子里面的餡”；而“調(diào)皮”意為“頑歇后語(yǔ)是漢語(yǔ)里所特有的修辭手段，它是一種固定的皮”，該歇后語(yǔ)通過(guò)“挑皮”與“調(diào)皮”的諧音構(gòu)成雙關(guān)，并通語(yǔ)句，由兩部分組成。前一部分是隱喻，像謎面；后一部分過(guò)“挑皮”來(lái)突出“調(diào)皮”。漢語(yǔ)中諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)都屬于是意義的解釋?zhuān)�像謎底。在一定的語(yǔ)占環(huán)境中，說(shuō)話(huà)者通常語(yǔ)音層面的跨域喻說(shuō)現(xiàn)象，下面再舉其中的一部分例子：

只說(shuō)出前半截，“歇”去后半截，聽(tīng)話(huà)者就能領(lǐng)會(huì)和猜想出它隔窗吹喇叭——名聲在外（鳴聲在外）的本意，所以稱(chēng)它為歇后語(yǔ)。歇后語(yǔ)用后一部分代替文中狗頭上長(zhǎng)角——裝羊（裝佯）的話(huà)，并通過(guò)雙關(guān)等修辭手段突出主體。歇后語(yǔ)能讓聽(tīng)話(huà)鼻子下面掛電燈——聞名（明）人去體會(huì)和猜測(cè)，從而引起人們的豐富想象，同時(shí)也會(huì)使語(yǔ)白開(kāi)水畫(huà)畫(huà)——輕（清）描淡寫(xiě)言表達(dá)生動(dòng)、詼諧而幽默。歇后語(yǔ)是在我國(guó)民間流傳的最半山崖的觀音——老實(shí)（石）人廣的傳統(tǒng)語(yǔ)言文化之一，它集中反映了，我國(guó)勞動(dòng)人民的聰成熟的花生果——滿(mǎn)人（仁）明和才智。如：池塘里的浮萍——隨波逐流．，Ｊ、和尚打傘炒了的蝦米——紅人（仁）——無(wú)法（發(fā)）無(wú)天。

扯著胡子打秋千—＿謙虛（牽須）

歇后語(yǔ)可分為喻義歇后語(yǔ)和諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)。喻義歇飛機(jī)上吊郵筒——高興（信）

后語(yǔ)的前一部分是隱喻，有時(shí)用傳說(shuō)故事或歷史故事，后一蛤蟆跳井——不懂（撲通）部分是說(shuō)明，前后兩部分存在一種邏輯推理或是形象類(lèi)推。咸菜煮豆腐——不必多言（鹽）

如：上天的氣球——飄飄然。這是自然物體域向人類(lèi)域影射四、結(jié)論

的例子；黃鼠狼給雞拜年——沒(méi)安好心，這是由人類(lèi)域與動(dòng)本文從語(yǔ)音層面的跨域喻指角度對(duì)漢語(yǔ)中的諧音雙關(guān)物域之間雙向影射，其中以動(dòng)物域向人類(lèi)域影射為主導(dǎo)的歇后語(yǔ)進(jìn)行了論述，以給人們提供了一個(gè)新的理解機(jī)制去例子。諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)的后一部分用同音或近音成分換理解這個(gè)具有鮮明民族特色的語(yǔ)言現(xiàn)象。希望本文能幫助用，造成一語(yǔ)雙關(guān)。下面將對(duì)諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)進(jìn)行詳細(xì)讀者對(duì)歇后語(yǔ)，特別是諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)有一個(gè)新的理解。論述。

２．諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)

參考文獻(xiàn)：

諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)在歇后語(yǔ)中占相當(dāng)大的成分。王寅曾［１］文旭，徐安泉．認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)新視野［Ｍ］．北京：中國(guó)

對(duì)溫端政主編的《中國(guó)歇后語(yǔ)大全》的Ｂ條下共收的２

５６０

社會(huì)科學(xué)出版社，２００６：１１５—１１６．

條歇后語(yǔ)進(jìn)行調(diào)查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)運(yùn)用語(yǔ)音隱喻所構(gòu)成的歇后［２］王寅．認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)［Ｍ］．上海：上海外語(yǔ)教育出版

語(yǔ)多達(dá)１５．４％１２ｊ４３６。諧占雙關(guān)歇后語(yǔ)是基于音同形異義社．２００７．

異類(lèi)的語(yǔ)音隱喻之上形成的¨ｊ。它是根據(jù)歇前部分事物［３］李弘．語(yǔ)音隱喻初探［Ｊ］．四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，２００５

所特有的聲音，歇后部分采用同音字或近音字，使其意義一（３）．

語(yǔ)雙關(guān)。例如：外甥打燈籠——照舊（舅）。舊和舅屬于不［４］徐鵬，等．修辭和語(yǔ)用——漢英修辭手段語(yǔ)用對(duì)比

同的認(rèn)知域，本歇后語(yǔ)用喻體“舅”來(lái)跨域喻說(shuō)本體“舊”。研究［Ｍ］．上海：上海外語(yǔ)教育出版社，２００７：３２０．

“照舅”意為“打燈籠照舅舅”；“照舊”意為“按照原來(lái)的樣子”，該歇后語(yǔ)正是通過(guò)“照舅”與“照舊”的諧音構(gòu)成雙關(guān)［責(zé)任編輯：毛家貴］

的，并通過(guò)前者來(lái)突出后者。這種諧音雙關(guān)式歇后語(yǔ)具有

ＯｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＰａｒｏｎｏｍａｓｉａＡｌｌｅｇｏｒｉｃａｌＳａｙｉｎｇｆｒｏｍ

ｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＰｈｏｎｅｔｉｃ

Ｍｅｔａｐｈｏｒ

ＹＩＮＨｕａ。ｌｉｎｇ

（ＣｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈＴｅａｃｈｉｎｇ

Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ

ｏｆＧｕｉｚｈｏｕＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｇｕｉｙａｎｇ，ＧｕｉＺｈｏｕ，５５００１８，Ｃｈｉｎａ）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅａｌｌｅｇｏｒｉｃａｌｓａｙｉｎｇｉｓａ

ｋｉｎｄｏｆｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎｔｈａｔｈａｓ

ａ

ｓｔｒｏｎｇ

ｄｉｓｔｉｎｃ－

ｔｉｖｅｎａｔｉｏｎａｌｆｅａｔｕｒｅ．Ｉｔｉｓｒｉｃｈｉｎｉｄｅａｓ，ｃｌｏｓｅｔｏｏｕｒ

ｌｉｆｅ，ｗｉｔｔｙａｎｄｖｉｖｉｄ．Ｔｈｅｐａｒｏｎｏｍａｓｉａａｌｌｅｇｏｒｉｃａｌｓａｙｉｎｇｉｓ

ａ

ｋｉｎｄｏｆａｌｌｅｇｏｒｉｃａｌｓａｙｉｎｇｔｈａｔｈａｓ

ａ

ｇｒｅａｔ

ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎｉｎｉｔ．Ｂａｓｅｄ

ｏｎ

ｔｈｅｔｈｅｏｒｙｏｆｃｏｇｎｉｔｉｖｅ

ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｎａｌｙｚｅｓｐａｒｏｎｏｍａｓｉａａｌｌｅｇｏｒｉｃａｌｓａｙｉｎｇｆｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｐｈｏｎｅｔｉｃｍｅｔａ—ｐｈｏｒｔｏｆｉｎｄ

ａ

ｎｅｗ

ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｍｅｃｈａｎｉｓｍｆｏｒｉｔ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｍｅｔａｐｈｏｒ；ｐｈｏｎｅｔｉｃｍｅｔａｐｈｏｒ；ａｌｌｅｇｏｒｉｃａｌｓａｙｉｎｇ；ｐａｒｏｎｏｍａｓｉａａｌｌｅｇｏｒｉｃａｌｓａｙｉｎｇ

?１０４?

萬(wàn)方數(shù)據(jù)

歇后語(yǔ)大全　ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｗｚｂｂｓ．ｏｒｇ／

個(gè)人所得稅計(jì)算器�。瑁簦簦穑海�／ｗｗｗ．ｊｉｅｓｈｕｉｗａｎｇ．ｃｏｍ／電子血壓計(jì)什么牌子好　ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｂａｎｇｂａｎｇ５．ｎｅｔ／

從語(yǔ)音隱喻角度試析漢語(yǔ)中的諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)

作者：作者單位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：

尹化玲， YIN Hua-ling

貴州師范學(xué)院大外部,貴州,貴陽(yáng),550001凱里學(xué)院學(xué)報(bào)

JOURNAL OF KAILI UNIVERSITY2011,29(1)

參考文獻(xiàn)(4條)

1.王寅 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué) 2007

2.文旭;徐安泉 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)新視野 2006

3.徐鵬 修辭和語(yǔ)用--漢英修辭手段語(yǔ)用對(duì)比研究 20074.李弘 語(yǔ)音隱喻初探[期刊論文]-四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 2005(03)

本文讀者也讀過(guò)(10條)

1. 陳麗慧.曹燕萍 淺析歇后語(yǔ)中的轉(zhuǎn)隱喻[期刊論文]-大觀周刊2011(13)2. 張冉 網(wǎng)絡(luò)詞匯中的語(yǔ)音隱喻[期刊論文]-青年文學(xué)家2011(2)

3. 李雅琴 語(yǔ)音隱喻角度的漢語(yǔ)歇后語(yǔ)探究[期刊論文]-內(nèi)江科技2007,28(12)

4. 李美連 試論包含

9. 李金金 方位隱喻與歇后語(yǔ)的認(rèn)知研究[期刊論文]-哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)2007(5)

10. 溫朔彬.WEN Shuo-bin 試論隱喻在歇后語(yǔ)語(yǔ)義雙關(guān)中的認(rèn)知作用[期刊論文]-忻州師范學(xué)院學(xué)報(bào)2008,24(6)

本文鏈接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_qdnmzsfgdzkxxxb201101025.aspx

【從語(yǔ)音隱喻角度試析漢語(yǔ)中的諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)】相關(guān)文章：

從文化角度談漢語(yǔ)中吃的隱喻04-27

試論隱喻在歇后語(yǔ)語(yǔ)義雙關(guān)中的認(rèn)知作用04-27

與生活聯(lián)系密切的諧音雙關(guān)04-27

淺談漢語(yǔ)中關(guān)于花字的隱喻04-27

漢語(yǔ)言雙關(guān)與英語(yǔ)中pun的對(duì)比研究04-28

從漢語(yǔ)史角度審視來(lái)去式時(shí)間表達(dá)的隱喻方式04-27

吃的隱喻在英漢語(yǔ)文化中的比較04-26

談漢譯日過(guò)程中漢語(yǔ)隱喻的翻譯04-26

試論類(lèi)推機(jī)制在漢語(yǔ)語(yǔ)音史研究中的作用05-02

從認(rèn)知角度比較英漢概念隱喻05-02