- 相關(guān)推薦
應(yīng)天長(zhǎng) 韋莊 翻譯
應(yīng)天長(zhǎng) 韋莊 翻譯，是一首古體詩(shī)，詩(shī)人是唐代作者韋莊，下面是這首詩(shī)的原文歡迎大家參考閱讀~！原文：
應(yīng)天長(zhǎng)
作者：韋莊
別來(lái)半歲音書(shū)絕，一寸離腸千萬(wàn)結(jié)。
難相見(jiàn)，易相別，又是玉樓花似雪。
暗相思，無(wú)處說(shuō)，惆悵夜來(lái)煙月。
想得此時(shí)情切，淚沾紅袖黦。
拼音：
bié lái bàn suì yīn shū jué ，yī cùn lí cháng qiān wàn jié 。
nán xiàng jiàn ，yì xiàng bié ，yòu shì yù lóu huā sì xuě 。
àn xiàng sī ，wú chù shuō ，chóu chàng yè lái yān yuè 。
xiǎng dé cǐ shí qíng qiē ，lèi zhān hóng xiù yè 。
翻譯：無(wú)
字詞解釋：
�、僖淮纾耗呐乱淮缍潭痰碾x腸也郁結(jié)著千愁萬(wàn)緒�！耙弧�、“千”、“萬(wàn)”都是虛數(shù)，并非實(shí)指，“一”言其短，“千”、“萬(wàn)”言其多。
�、苹ㄋ蒲豪婊ㄈ缪�。
�、蹮熢拢褐冈律鼥V。
�、茳g（yuè）：黑黃色，這里是指紅袖上淚痕點(diǎn)點(diǎn)�！兜ゃU總錄》：韋莊《應(yīng)天長(zhǎng)》詞云：“淚沾紅袖黦”，“黦”字義與“涴”（wò，油污弄臟了衣物）同，而字則讀如涴字入聲，始得其葉；然《說(shuō)文》、《玉篇》均無(wú)“黦”字，惟元詞中“馬驟黦，人語(yǔ)喧”，北音作平，轉(zhuǎn)作入聲正葉�！渡滞饧罚狐g，黑而有文也。此字文中罕用，惟《花間集》韋莊及毛熙震詞中見(jiàn)之；《栩莊漫記》：此字亦見(jiàn)于《風(fēng)土記》“梅雨沾衣服皆敗黦”，音“郁”。未知所本。日本青山宏的《花間集索引》一書(shū)中，將此字讀yè（葉），列二條：毛熙震《后庭花》“畫(huà)梁塵黦”。韋莊《應(yīng)天長(zhǎng)》“淚沾紅袖黦”。
賞析：
這首詞，有人認(rèn)為是韋莊“留蜀后思君之辭”，跟他的另一首《應(yīng)天長(zhǎng)·綠槐陰里黃鶯語(yǔ)》的命意相同。而韻文學(xué)專家羊春秋認(rèn)為，這首詞乃別后相思之詞，不必過(guò)于求深。把愛(ài)情詞都連到君國(guó)上面來(lái)，是難免穿鑿附會(huì)之譏的。
此詞上片寫(xiě)遠(yuǎn)行人離腸百結(jié)的相思之情�！皠e來(lái)”一句寫(xiě)別離時(shí)間半年而書(shū)信全無(wú)，故尤思念�！耙淮纭本鋵�(xiě)思念而痛苦的情狀，“一寸”何其小，“千萬(wàn)”何其多，“思念”這一無(wú)形的、抽象的東西，通過(guò)千萬(wàn)結(jié)的寸寸離腸，表現(xiàn)得具體可感了�！半y相見(jiàn)，易相別”一句，很容易使人想起李商隱的“相見(jiàn)時(shí)難別亦難”，但李句舒緩，韋詞急促，讀來(lái)如傾如訴�！坝质恰本�，以景觸情，倍增傷懷。
下片從對(duì)面寫(xiě)來(lái)，寫(xiě)居者在春光里，無(wú)日無(wú)夜不在思念遠(yuǎn)人�！鞍迪嗨�，無(wú)處說(shuō)”，似直而纖，含義有三：一是相思無(wú)地方可以訴說(shuō)；二是本不想說(shuō)，但悶在心中更難受，還是說(shuō)出來(lái)，說(shuō)出來(lái)又無(wú)人理會(huì)，則更增相思；三是這種相思是用語(yǔ)言表達(dá)不了的�！盁o(wú)處說(shuō)”將相思、煩惱、零亂的心情合盤(pán)托出�！般皭潯比�，由現(xiàn)實(shí)到回憶，再又回到現(xiàn)實(shí)，凄苦之情自見(jiàn)。
這首詞直接傾吐真情，毫無(wú)掩飾。語(yǔ)雖淺直，而情實(shí)郁結(jié)。
個(gè)人資料：
韋莊（約836 — 約910），字端己，漢族，長(zhǎng)安杜陵（今中國(guó)陜西省西安市附近）人，五代前蜀詩(shī)人、詞人。詩(shī)人韋應(yīng)物的四代孫，五代花間派詞人，詞風(fēng)清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。
早年屢試不 第，直到乾寧元年（894）年近六十方考取進(jìn)士，任校書(shū)郎 。李詢?yōu)閮纱ㄐず蛥f(xié)使 ，召為判官 ，奉使入 蜀，歸朝后升任左補(bǔ)闕 。天復(fù)元年（901），入蜀為王建掌書(shū)記，自此終身仕蜀。天祐四年（907）勸王建稱帝，為左散騎常侍 ，判中書(shū)門(mén)下事，定開(kāi)國(guó)制度。官 終吏部侍郎兼平章事 。工詩(shī) ，多以傷時(shí) 、感舊、離 情、懷古為主題，其律詩(shī) ，圓穩(wěn)整贍，音調(diào)瀏亮，絕 句情致深婉，包蘊(yùn)豐厚，發(fā)人深思；尤工詞 ，與溫庭 筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。其詞多寫(xiě)自身的生活體驗(yàn)和上層社會(huì)之冶游 享樂(lè)生活及離情別 緒，善用白描手法，詞風(fēng)清麗�！度圃�(shī)》錄存其詩(shī)六卷，錄詩(shī)三百一十六首 。另有《浣花詞》輯本，存詞 五十五首。
詩(shī)詞都很有名，詩(shī)方面今傳《浣花集》十卷。韋莊曾經(jīng)家陷黃巢兵亂，身困重圍，又為病困。 中和三年(883年)三月，在洛陽(yáng)，著《秦婦吟》。長(zhǎng)詩(shī)《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名，后人將《孔雀東南飛》、《木蘭詩(shī)》與韋莊的《秦婦吟》并稱為“樂(lè)府三絕”。
應(yīng)天長(zhǎng) 韋莊 翻譯
【應(yīng)天長(zhǎng) 韋莊 翻譯】相關(guān)文章：
春日韋莊03-14
韋莊《菩薩蠻》教案04-25
應(yīng)天長(zhǎng)賞析10-16
應(yīng)天長(zhǎng)·別來(lái)半歲音書(shū)絕原文翻譯及賞析12-17
《新唐書(shū)韋挺》翻譯注釋04-30
過(guò)故人莊原文翻譯及賞析12-18
《過(guò)故人莊》原文翻譯及賞析12-17
謁金門(mén),謁金門(mén)韋莊,謁金門(mén)的意思,謁金門(mén)賞析02-23
莊辛論幸臣原文翻譯09-12