浪漫七夕之《鵲橋仙·纖云弄巧》

鵲橋仙·纖云弄巧

秦觀(guān) 　北宋詞人

纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。 　　

金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)。 　　

柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路。 　　

兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮！

【注釋】

1. 鵲橋仙：此調(diào)專(zhuān)詠牛郎織女七夕相會(huì)事。始見(jiàn)歐陽(yáng)修詞，中有“鵲迎橋路接天津”句，故名。又名《金風(fēng)玉露相逢曲》、《廣寒秋》等。雙調(diào)，五十六字，仄韻。 

2. 纖云弄巧：是說(shuō)纖薄的云彩，變化多端，呈現(xiàn)出許多細(xì)巧的花樣。 

3. 飛星：流星。一說(shuō)指牽牛、織女二星。 

4. 銀漢：銀河。迢迢：遙遠(yuǎn)的樣子。暗度：悄悄渡過(guò)。 

5. 金風(fēng)玉露：指秋風(fēng)白露。李商隱《辛未七夕》：“由來(lái)碧落銀河畔，可要金風(fēng)玉露時(shí)”�！〗痫L(fēng)：秋風(fēng)，秋天在五行中屬金。玉露：秋露。這句是說(shuō)他們七夕相會(huì)。 

6. 忍顧：怎忍回視。 

7. 朝朝暮暮：指朝夕相聚。語(yǔ)出宋玉《高唐賦》。 

【譯文】 　

　　纖薄的云彩變化多端，做出各種巧妙摸樣，流星瞬間即逝，卻傳遞了牛郎織女永久的愛(ài)意。銀河上，牛郎織女堅(jiān)守契約，不遠(yuǎn)萬(wàn)里趕來(lái)相會(huì)。在這秋風(fēng)白露佳節(jié)之際的相逢，遠(yuǎn)勝過(guò)人間無(wú)數(shù)的兒女情長(zhǎng)。含情脈脈好似這流水一般，佳期難耐又真恍如夢(mèng)境。相會(huì)之時(shí)，又怎會(huì)舍得時(shí)間回頭看那離別后回去的道路。如果兩情相悅直到永遠(yuǎn)，又何必一定要朝夕相處呢。

【浪漫七夕之《鵲橋仙·纖云弄巧》】相關(guān)文章：

鵲橋仙,鵲橋仙許有壬,鵲橋仙的意思,鵲橋仙賞析 -詩(shī)詞大全03-13

鵲橋仙·七夕范成大05-06

鵲橋仙賞析06-08

鵲橋仙 賞析03-21

鵲橋仙賞析03-17

鵲橋仙辛棄疾翻譯11-24

鵲橋仙七夕范成大翻譯 賞析05-06

鵲橋仙 閬州得,鵲橋仙 閬州得耶律鑄　,鵲橋仙 閬州得的意思,鵲橋仙 閬州得賞析 -詩(shī)詞大全03-13

鵲橋仙 贈(zèng)可行弟,鵲橋仙 贈(zèng)可行弟許有壬,鵲橋仙 贈(zèng)可行弟的意思,鵲橋仙 贈(zèng)可行弟賞析 -詩(shī)詞大全03-13

鵲橋仙 贈(zèng)可行弟,鵲橋仙 贈(zèng)可行弟許有壬,鵲橋仙 贈(zèng)可行弟的意思,鵲橋仙 贈(zèng)可行弟賞析 -詩(shī)詞大全03-13