從關(guān)聯(lián)理論看異化歸化策略選擇的讀者操縱

關(guān)聯(lián)理論把翻譯看成一個(gè)包括原作者、譯者和讀者三元關(guān)系的兩輪明示--推理過程的交際行為,將讀者納入整個(gè)翻譯過程,確立了讀者在翻譯中的重要地位.譯者在選取異化歸化策略時(shí),既要考慮提高讀者的認(rèn)知語境,使之獲得異域文化的審美需求;又要考慮迎合讀者的認(rèn)知能力與閱讀習(xí)慣,使之提高對(duì)譯作的興趣.也就是說,譯者在選取翻譯策略時(shí),要確保讀者付出的處理努力能獲得足夠的語境效果.讀者就像一雙隱形的手,操縱著譯者對(duì)翻譯策略的選擇.

作 者： 蔡瑞珍 CAI Rui-zhen   作者單位： 三明學(xué)院,外語系,福建,三明,365001  刊 名： 內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF NEIJIANG NORMAL UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 23(9)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 讀者   異化歸化策略   操縱  

【從關(guān)聯(lián)理論看異化歸化策略選擇的讀者操縱】相關(guān)文章：

淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28

笨拙的操縱者_(dá)550字05-01

從考研政治復(fù)習(xí)誤區(qū)看備考策略04-27

高端異化作文（精選7篇）01-12

給讀者的回信02-27

關(guān)聯(lián)交易管理辦法06-09

談“策略教學(xué)”的優(yōu)化策略06-12

高端異化作文800字（精選38篇）01-06

天天特價(jià)關(guān)聯(lián)營銷方案04-28

有關(guān)聯(lián)歡會(huì)的日記12-06