試論口譯中文化因素的歸化與異化

口譯不僅涉及到從源語(yǔ)到目的語(yǔ)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換,更涉及到譯員對(duì)兩種文化的處理.以目的語(yǔ)文化為歸宿的歸化譯法和以源語(yǔ)文化為歸宿的異化譯法都有其存在的價(jià)值.譯員在口譯實(shí)踐中應(yīng)考慮到各種制約因素,靈活地運(yùn)用歸化和異化,以期達(dá)到最佳效果.

作 者： 鐘再?gòu)?qiáng)   作者單位： 南通大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇,南通,226019  刊 名： 考試周刊  英文刊名： KAOSHI ZHOUKAN  年，卷(期)： 2008 ""(41)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 口譯   文化因素   歸化   異化  

【試論口譯中文化因素的歸化與異化】相關(guān)文章：

論異化與歸化的動(dòng)態(tài)統(tǒng)一04-27

從適度原則看翻譯的歸化和異化04-27

淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的歸化與異化04-27

電影片名翻譯中的歸化與異化04-27

關(guān)于翻譯中歸化和異化的哲學(xué)思考04-27

中國(guó)英語(yǔ)翻譯中的異化與歸化之爭(zhēng)04-27

從關(guān)聯(lián)理論看異化歸化策略選擇的讀者操縱04-26

語(yǔ)言交際中文化差異因素研究04-27

試論馬克思異化勞動(dòng)理論及其現(xiàn)實(shí)意義04-27