社交語(yǔ)用失誤與口譯

在跨文化交際中,語(yǔ)言差異與文化差異常會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)用失誤.由于語(yǔ)言使用或理解不當(dāng)造成的失誤稱為語(yǔ)言語(yǔ)用失誤,由于文化差異造成的失誤稱為社交語(yǔ)用失誤.相比來(lái)說(shuō),母語(yǔ)人士對(duì)社交語(yǔ)用失誤更加不能容忍.在口譯過(guò)程中,口譯員要具有跨文化交際意識(shí),了解導(dǎo)致社交語(yǔ)用失誤的各種可能因素,并盡量避免社交語(yǔ)用失誤.

作 者： 郝俊杰   作者單位： 廣東外語(yǔ)藝術(shù)職業(yè)學(xué)院,國(guó)際商務(wù)系,廣東,廣州,510507  刊 名： 考試周刊  英文刊名： KAOSHI ZHOUKAN  年，卷(期)： 2008 ""(29)  分類號(hào)： H0  關(guān)鍵詞： 社交語(yǔ)用失誤   口譯  

【社交語(yǔ)用失誤與口譯】相關(guān)文章：

語(yǔ)用失誤及策略研究04-26

如何避免語(yǔ)用預(yù)設(shè)失誤04-26

語(yǔ)用失誤與文化差異04-26

禮貌現(xiàn)象的跨文化語(yǔ)用失誤分析04-27

淺析語(yǔ)用失誤與大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)04-27

跨文化交際中的語(yǔ)用失誤及原因04-27

語(yǔ)用失誤和跨文化交際能力的培養(yǎng)04-27

趣談跨文化交際中的語(yǔ)用失誤現(xiàn)象04-27

跨文化交際語(yǔ)用失誤與英語(yǔ)教學(xué)04-27

公司網(wǎng)頁(yè)漢譯英的語(yǔ)用失誤問(wèn)題分析04-26