從關聯(lián)翻譯理論視角看商標翻譯

文章在前人研究的基礎上,從關聯(lián)翻譯理論視角,對商標翻譯進行了探討.在關聯(lián)翻譯理論框架下,商標翻譯是一種特殊的交際行為,其目的是誘導譯語的潛在消費者購買譯名符號所代表的商品,激發(fā)他們強烈的購買欲.因此,譯者必須充分考慮原語作者意圖與譯語讀者的認知語境,努力追求原文作者意圖(即商標命名者)及譯語讀者(即潛在消費者)之間的最佳關聯(lián)性,以達到成功交際的目的.通過對商標翻譯方法的探討,筆者最后指出關聯(lián)翻譯理論對商標翻譯具有重要的指導作用,為成功翻譯商標提供了一個新的視角.

作 者： 李廣偉 戈玲玲 LI Guang-wei GE Ling-ling   作者單位： 南華大學,外國語學院,湖南,衡陽,421001  刊 名： 南華大學學報（社會科學版）  英文刊名： JOURNAL OF NANHUA UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 9(5)  分類號： H31  關鍵詞： 關聯(lián)翻譯理論   商標翻譯   翻譯方法  

【從關聯(lián)翻譯理論視角看商標翻譯】相關文章：

從關聯(lián)理論角度看翻譯的本質04-27

從關聯(lián)理論角度看翻譯的歸化與異化04-27

淺談關聯(lián)理論在翻譯中的作用04-27

對等翻譯理論在商標詞翻譯中的應用04-26

功能視角下的商標詞英漢翻譯04-26

文化視角下的習語翻譯04-27

功能翻譯理論在科技翻譯中的映射04-27

英漢對比研究的翻譯學視角04-26

文化視角下廣告的撰寫及翻譯04-26

淺論商標名的翻譯04-26