翻譯是語言符號(hào)的藝術(shù)性再現(xiàn)-以許淵沖英譯《葬花辭》為例

采用語言符號(hào)的音美,形美,意美的分析方法.對(duì)許淵沖英譯<葬花辭>進(jìn)行研究,以實(shí)例說明了許淵沖英譯本是如何實(shí)現(xiàn)原文音美傳遞、形美傳遞、意美傳遞的.指出了翻譯是語言符號(hào)藝術(shù)性再現(xiàn),譯者做詩(shī)歌翻譯時(shí)要為原文的藝術(shù)性服務(wù)這一原則.

作 者： 孫玉鳳 SUN Yufeng   作者單位： 新疆大學(xué)外國(guó)語學(xué)院,新疆,烏魯木齊,830046  刊 名： 遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF LIAONING TECHNICAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 10(5)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 詩(shī)歌翻譯   音美   形美   意美  

【翻譯是語言符號(hào)的藝術(shù)性再現(xiàn)-以許淵沖英譯《葬花辭》為例】相關(guān)文章：

從目的論看許淵沖翻譯李清照詞的英譯04-26

從不逾矩到從心所欲-從許淵沖的翻譯思想看中國(guó)翻譯事業(yè)的前景04-26

例談標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法04-27

許行原文及翻譯03-16

族群互動(dòng)下的語言接觸-以廣西富川為例04-26

基于語料庫(kù)的漢語被動(dòng)式英譯研究-以《紅樓夢(mèng)》及其三個(gè)英譯本為例04-26

英譯漢中比喻的理解與翻譯04-27

淺談名片翻譯中的中文姓名英譯04-27

英漢語主、述位對(duì)比與翻譯-以《荷塘月色》為例04-27

申胥諫許越成原文翻譯02-28