直譯的政治:馬禮遜《大學(xué)》譯本析論

馬禮遜(Robert Morrison)是基督新教第一位來(lái)華傳教士,也是圣經(jīng)漢譯和儒經(jīng)英譯的先驅(qū).本文考察馬氏出版于1812年的<大學(xué)>譯本,對(duì)譯者的"直譯"策略、漢學(xué)水準(zhǔn)、以及譯本引發(fā)的評(píng)論進(jìn)行深入分析,以期揭示早期儒經(jīng)英譯的特色,并對(duì)翻譯參與建構(gòu)的英語(yǔ)世界中儒經(jīng)與中國(guó)形象作出反思.

作 者： 王輝 葉拉美 WANG Hui YE Lamei   作者單位： 深圳大學(xué),深圳,518060  刊 名： 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES  年，卷(期)： 2008 19(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 馬禮遜   《大學(xué)》   直譯  

【直譯的政治:馬禮遜《大學(xué)》譯本析論】相關(guān)文章：

禮論04-29

葉尊孝的《漢字西譯》與馬禮遜的《漢英詞典》04-28

儒學(xué)仁禮源于鄒魯析04-29

2012考研政治 馬哲復(fù)習(xí)之認(rèn)識(shí)論04-28

《管子》社會(huì)救助思想論析04-26

析中國(guó)威脅論04-29

羌族倫理思想析論04-28

2012考研政治 馬哲基礎(chǔ)復(fù)習(xí)之認(rèn)識(shí)論04-28

考研政治馬哲 科學(xué)的世界觀方法論04-28

考研政治馬原重難點(diǎn)總結(jié)之認(rèn)識(shí)論04-28