語(yǔ)言間多義成語(yǔ)的等值問(wèn)題

在對(duì)比成語(yǔ)學(xué)的研究中,多義成語(yǔ)的對(duì)比研究是不容忽視的,且對(duì)比多義成語(yǔ)的前提就是要先弄清語(yǔ)言間多義成語(yǔ)的等值問(wèn)題.在對(duì)比語(yǔ)言間多義成語(yǔ)等值時(shí),應(yīng)該從成語(yǔ)所表達(dá)的每一個(gè)具體的意義出發(fā),而不應(yīng)該從成語(yǔ)的整體出發(fā).通過(guò)對(duì)俄漢多義成語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析,指出俄漢語(yǔ)中僅有少數(shù)相對(duì)應(yīng)的多義成語(yǔ)能構(gòu)成語(yǔ)義完全等值,多數(shù)相對(duì)應(yīng)的多義成語(yǔ)只能構(gòu)成語(yǔ)義部分等值,且它們之間的關(guān)系通常表現(xiàn)為包含關(guān)系或同義關(guān)系.

作 者： 田君 Tian Jun   作者單位： 吉林大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,吉林長(zhǎng)春,130022  刊 名： 長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF CHANGCHUN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY  年，卷(期)： 2008 21(3)  分類(lèi)號(hào)： H353-3  關(guān)鍵詞： 多義成語(yǔ)   等值   對(duì)比   意義  

【語(yǔ)言間多義成語(yǔ)的等值問(wèn)題】相關(guān)文章：

英漢互譯中的語(yǔ)義等值問(wèn)題04-28

8～11歲兒童解決加法等值問(wèn)題的策略發(fā)展特點(diǎn)04-26

主體間性問(wèn)題綜述04-28

文化功能的等值實(shí)現(xiàn)04-27

翻譯中的等值變形04-28

論等值翻譯的原則04-26

淺談?wù)軐W(xué)的主體間性問(wèn)題04-29

架起隔膜間的橋梁——語(yǔ)言05-03

新加坡的語(yǔ)言問(wèn)題04-30

等值推理原理及其應(yīng)用04-28