從《嘉莉妹妹》兩個中譯本看片面追求形式對等的局限性

文章通過對小說<嘉莉妹妹>的兩個中文譯本的分析,提出在翻譯過程中可以通過意譯、聯(lián)系純語言知識和上下文語境等方法來避免片面形式對等,力求把原文的信息準(zhǔn)確、流利地傳遞到譯文中,從而使譯文擁有與原文一樣的表達(dá)力度.

作 者： 彭春輝 PENG Chun-hui   作者單位： 安徽農(nóng)業(yè)大學(xué),外國語學(xué)院,合肥,230036  刊 名： 合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF HEFEI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 22(2)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 嘉莉妹妹   意譯   形式對等   語境  

【從《嘉莉妹妹》兩個中譯本看片面追求形式對等的局限性】相關(guān)文章：

從功能對等角度看《格列佛游記》兩個中譯本的詞匯翻譯04-28

形式對等和神似標(biāo)準(zhǔn)適用性和局限性04-27

《人生頌》兩個中譯本的比較研究04-28

《簡·愛》兩個中譯本之評析04-28

嘉莉妹妹 讀后感04-28

赫胥黎的兩個中譯本--兼談清末科學(xué)譯著的準(zhǔn)確性04-28

人類活動中一個實證性的文化支點--從懷特能量文化的局限性,看材料文化的演進形式04-27

從元分析看傳統(tǒng)心理統(tǒng)計的局限性04-26

從文化差異看語篇翻譯中的連貫對等04-29

功能對等與交際翻譯之交匯點-交際對等04-27