漢英紅色文化語義對比

漢英兩種語言顏色詞及其意義都非常豐富,而紅色在其中又是最富有生命力和文化內(nèi)涵的顏色.美國著名顏色研究專家Berlin和Kay認(rèn)為,人類語言有1個(gè)普遍的顏色范疇;任何語言至少都有2個(gè)基本顏色詞,它們表示黑和白,如果一種語言有3個(gè)基本顏色詞,它必定有表示紅的名稱…這與紅色是人類生命的顏色密不可分.從古到今,紅色都給人以各種各樣的聯(lián)想意義,而不同的民族又有自己鮮明的民族文化特征,這是漢英民族長期以來經(jīng)過千百代人民的生活實(shí)踐而形成的.因此,有必要研究不同民族的紅色寓意產(chǎn)生的背景,以更好地理解兩種語言和文化賦予同一顏色不同內(nèi)涵的根本原因,從而對跨文化交際及翻譯起一定的指導(dǎo)作用.

作 者： 尚秀娟 SHANG Xiu-juan   作者單位： 上海海事大學(xué),外國語學(xué)院,上海,200135  刊 名： 臨沂師范學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF LINYI NORMAL UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 30(2)  分類號： H031  關(guān)鍵詞： 顏色詞   紅色   文化內(nèi)涵   背景  

【漢英紅色文化語義對比】相關(guān)文章：

漢英顏色詞的語義聯(lián)想及文化比較04-28

中英色彩文化對比與語義淺談04-27

漢英隱喻的語用文化對比與翻譯策略04-28

漢英禮貌的文化特征對比分析04-27

CAUSE語義韻的對比研究04-28

中西語義研究的對比04-26

從語義學(xué)的角度探討漢英翻譯04-26

漢英詞語理據(jù)對比研究04-28

漢英對比研究中的權(quán)力話語04-27

英漢語義對比試析04-27