釋意派理論關(guān)照下的口譯技巧研究

本文介紹了法國(guó)釋意派理論的特點(diǎn),并結(jié)合多個(gè)口譯實(shí)例,旨在發(fā)掘釋意派理論對(duì)口譯實(shí)踐的指導(dǎo)和促進(jìn)作用.該理論將口譯過(guò)程分為理解、脫離語(yǔ)言外殼和重新表達(dá)三個(gè)步驟,特別是其核心"脫殼"這一概念,創(chuàng)造性地闡述了語(yǔ)言與意義的關(guān)系,對(duì)譯員更深入地理解原文提供了幫助.

作 者： 唐述宗 邢真 Tang Shuzong Xing Zhen   作者單位： 上海大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,上海200444  刊 名： 南京理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF NANJING UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2008 21(2)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 釋意派理論   口譯   理解   脫殼   表達(dá)  

【釋意派理論關(guān)照下的口譯技巧研究】相關(guān)文章：

文化視角對(duì)釋意派口譯理論的積極作用04-28

從釋意理論看隱喻的理解與表達(dá)04-27

跨學(xué)科口譯理論研究在中國(guó)04-27

形容春天的詞語(yǔ)與釋意03-04

圖式-信息理論觀照下的文本翻譯04-29

關(guān)于孟子以意逆志理論的釋析04-28

銜接理論在口譯教學(xué)中的應(yīng)用04-28

釋意和解釋--心理咨詢中兩種不同的會(huì)談技巧04-27

湖泊底泥釋氮預(yù)測(cè)模型及釋氮控制研究04-30

翻譯功能理論在口譯教學(xué)中的應(yīng)用04-27