英漢翻譯中的增詞技巧

英漢兩種語言在句子結(jié)構(gòu)和表達方式上有很大差異,翻譯時就需要運用一定的翻譯技巧,盡可能忠實地再現(xiàn)原文,增詞法就是常用的翻譯技巧之一,譯者根據(jù)句子的意思和語法結(jié)構(gòu)恰當(dāng)?shù)卦黾釉~匯,補充信息而將原文的意義表達得更為明確和完整,使翻譯出來的句子更加通順自然,符舍譯語習(xí)慣.

作 者： 王春燕   作者單位： 江蘇工業(yè)學(xué)院,外語系,江蘇,常州,213164  刊 名： 無錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF WUXI INSTITUTE OF COMMERCE  年，卷(期)： 2008 8(2)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 翻譯   增詞法   語義   語法   修辭  

【英漢翻譯中的增詞技巧】相關(guān)文章：

淺談體育英語中的英漢翻譯技巧04-29

淺談英漢翻譯技巧04-28

淺談英漢翻譯中的一詞多譯現(xiàn)象04-27

主位結(jié)構(gòu)在英漢翻譯中的應(yīng)用04-27

英漢翻譯中的主位錯位現(xiàn)象04-29

在英漢翻譯中應(yīng)注意的翻譯單位04-28

篇章結(jié)構(gòu)的銜接分析在英漢翻譯中的應(yīng)用04-26

也談英漢翻譯中的望文生義04-27

功能視角下的商標(biāo)詞英漢翻譯04-26

翻譯中增譯法的運用04-29