譯者在語(yǔ)篇翻譯中的角色定位

翻譯作為一種跨語(yǔ)言的動(dòng)態(tài)交際活動(dòng),譯者在其翻譯過(guò)程中擔(dān)負(fù)了重要的責(zé)任和義務(wù).本文將從語(yǔ)篇翻譯這一視角來(lái)全方位可考察譯者在翻譯過(guò)程中所體現(xiàn)的不同角色.由于譯者作為作者和讀者之間的中介,首先帶有明確的翻譯意圖閱讀源語(yǔ)語(yǔ)篇,并且能運(yùn)用自己的語(yǔ)言及認(rèn)知能力來(lái)詮釋原文,而在遇到翻譯阻礙時(shí)能靈活運(yùn)用自己的創(chuàng)新能力來(lái)實(shí)現(xiàn)翻譯這一過(guò)程,因此譯者在語(yǔ)篇翻譯過(guò)程中可以說(shuō)是一名協(xié)調(diào)者、闡釋者和創(chuàng)新者.

作 者： 羅曉利   作者單位： 湖南科技大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,湖南,湘潭,411201  刊 名： 湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF XIANGTAN NORMAL UNIVERSITY（SOCIAL SCIENCE EDITION）  年，卷(期)： 2008 30(2)  分類(lèi)號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 語(yǔ)篇翻譯   譯者   協(xié)調(diào)者   闡釋者   創(chuàng)新者  

【譯者在語(yǔ)篇翻譯中的角色定位】相關(guān)文章：

再論文學(xué)翻譯中的譯者主體性04-30

從譯者角度談廣告翻譯中的創(chuàng)造性叛逆04-29

從譯者思維角度看翻譯過(guò)程04-28

文學(xué)翻譯中譯者的文化過(guò)濾04-28

漢英翻譯中譯者的思維變化04-28

論翻譯中譯者的中心地位04-28

譯者主體性的翻譯美學(xué)視角04-29

目的語(yǔ)文化狀態(tài)與譯者的翻譯策略04-29

譯者主體性與昆曲翻譯策略研究04-28

論女性主義翻譯理論對(duì)譯者風(fēng)格的影響04-27