典故翻譯中的宗教文化解析

典故翻譯與宗教文化密切相關(guān),解析典故中隱含的宗教文化對(duì)保障其翻譯的準(zhǔn)確性有著十分重要的意義.英語(yǔ)中宗教典故多見(jiàn)于源于<圣經(jīng)>的諺語(yǔ),翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)漢語(yǔ)語(yǔ)言風(fēng)格要求適當(dāng)使用歸化,并采用恰當(dāng)?shù)姆�譯技巧對(duì)其宗教文化內(nèi)涵予以解釋,以消除跨文化交際的障礙.

作 者： 齊建濤   作者單位： 隴東學(xué)院英語(yǔ)系,甘肅,西峰,745000  刊 名： 太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF TAIYUAN URBAN VOCATIONAL COLLEGE  年，卷(期)： 2008 ""(1)  分類(lèi)號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 典故   宗教文化   翻譯  

【典故翻譯中的宗教文化解析】相關(guān)文章：

典故翻譯中的文化缺省及其翻譯04-27

宗教文獻(xiàn)翻譯與外來(lái)宗教文化在中國(guó)04-30

傣族稻作文化中的宗教因素初探04-28

多元文化語(yǔ)境中的宗教美學(xué)研究--2003年國(guó)內(nèi)宗教美學(xué)研究綜述04-27

感受歐洲的宗教文化04-28

世界宗教發(fā)展趨勢(shì)中的中國(guó)宗教04-30

淺談翻譯中的文化意識(shí)04-28

翻譯中的文化因素解讀04-27

宗教文化視野中的聞一多人格精神04-26

解析《刮痧》中的文化沖突與調(diào)和04-27