對唐詩《春曉》英譯文的語篇功能分析

Halliday的語篇純理功能指的是人們在使用語言時如何組織要表達的信息,使之成為語義連貫的整體.語篇純理功能分為三個子系統(tǒng),即主位--述位系統(tǒng)、已知信息--新信息系統(tǒng)和銜接系統(tǒng).運用這三個系統(tǒng)對<春曉>原詩及英譯文進行分析,說明翻譯過程中考慮語篇功能的重要性.

作 者： 斯琴 李滿亮 SI Qin LI Man-liang   作者單位： 內蒙古大學外國語學院,內蒙古,呼和浩特,010021  刊 名： 內蒙古大學學報（人文社會科學版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF INNER MONGOLIA UNIVERSITY (HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2005 37(6)  分類號： H315.9  關鍵詞： 系統(tǒng)功能語法   <春曉>英譯 英譯的知識脈絡' >  語篇功能  

【對唐詩《春曉》英譯文的語篇功能分析】相關文章：

《紅樓夢》卷頭詩英譯文的經驗功能分析04-27

新聞語篇的元功能分析04-28

對比功能分析與翻譯04-26

李煜《虞美人》一詞及其三種英譯文的經驗功能分析04-28

英、漢委婉語04-26

英 語 格 言05-04

英語名物化的功能分析04-27

嗯的話語功能分析04-27

蘇堤春曉08-07

《春曉》教案02-17