法漢動(dòng)物熟語的文化比較和翻譯

熟語是一門語言中最能夠體現(xiàn)該語言文化涵義的語言形式,在法語和漢語中有關(guān)動(dòng)物的熟語則傳遞了各自語言最具民族特色的文化涵義.本文通過對其文化涵義相似性和差異性的比較研究,啟發(fā)我們在法漢互譯過程中選擇最佳的翻譯方法,以更好地體現(xiàn)出不同語言的文化涵義.

作 者： 楊維春   作者單位： 湖南商學(xué)院外語系  刊 名： 民族論壇  英文刊名： NATIONALITIES FORUM  年，卷(期)： 2007 ""(12)  分類號： H0  關(guān)鍵詞： 法漢動(dòng)物熟語   文化涵義   比較   翻譯方法  

【法漢動(dòng)物熟語的文化比較和翻譯】相關(guān)文章：

法漢熟語修辭特征淺釋04-28

熟語與時(shí)尚詞語的多元比較04-27

漢語熟語的翻譯策略04-27

英漢文化意象比較及翻譯04-26

漢英動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵比較04-27

傣漢狀語的比較研究04-28

漢廣原文、翻譯03-16

漢俄文化中動(dòng)物的象征意義04-27

認(rèn)知紅色文化魅力--中、英、法三語比較04-27

藏漢創(chuàng)世神話比較04-29