再論文學翻譯中的譯者主體性

在翻譯活動中,翻譯主體長期遭到了遮蔽,從而出現(xiàn)了譯者地位邊緣化的現(xiàn)象.在前人研究的基礎(chǔ)上,主要探討了文學翻譯中的譯者主體性問題,以期揭示譯者在文學翻譯中的重要作用,并深化有關(guān)譯者主體性的研究.首先回顧了有關(guān)譯者及譯者主體性的研究,確認了譯者主體性的存在.然后介紹了文學翻譯及譯者主體性的內(nèi)涵,分析造成譯者地位邊緣化的原因.最后集中探討了文學翻譯中譯者主體性的體現(xiàn)及其限制性因素.

作 者： 陳緣梅   作者單位： 莆田學院外語系,福建,莆田,351100  刊 名： 茂名學院學報  英文刊名： JOURNAL OF MAOMING COLLEGE  年，卷(期)： 2009 19(5)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 譯者   文學翻譯   譯者主體性  

【再論文學翻譯中的譯者主體性】相關(guān)文章：

譯者主體性的翻譯美學視角04-29

論口譯中譯者主體性與主體性限度04-27

論譯者主體性發(fā)揮的制約因素04-28

譯者主體性與昆曲翻譯策略研究04-28

文學翻譯中譯者的文化過濾04-28

翻譯中譯者的主體性及其制約因素04-26

女性主義翻譯理論和譯者主體性04-28

論翻譯中譯者的中心地位04-28

從譯者主體性看中國傳統(tǒng)音樂標題的翻譯04-28

譯者主體性的文化視角04-27