陶冶性靈存底物新詩改罷自長吟--論許淵沖先生中國古典詩詞英譯的改譯

詩歌創(chuàng)作是一門語言的藝術(shù),詩歌翻譯也是一門語言的藝術(shù);詩歌創(chuàng)作需要修改,詩歌翻譯同樣需要修改.詩詞翻譯大家許淵沖先生幾十年來一直堅持字斟句酌的詩詞改譯,如琢如磨,精益求精,體現(xiàn)了對翻譯藝術(shù)的執(zhí)著追求.本文通過對許淵沖先生詩詞改譯情況的分類研究,旨在為中國古典詩詞的英譯帶來借鑒與啟示.

作 者： 張智中 Zhang Zhizhong   作者單位： 中原工學(xué)院,外語系,河南,鄭州,450007  刊 名： 外語教學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE EDUCATION  年，卷(期)： 2005 26(4)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 詩歌翻譯   改譯   許淵沖  

【陶冶性靈存底物新詩改罷自長吟--論許淵沖先生中國古典詩詞英譯的改譯】相關(guān)文章：

從目的論看許淵沖翻譯李清照詞的英譯04-26

自查自改報告02-09

自查自改承諾書12-14

自查自改承諾書03-11

英譯漢中的反譯法05-04

車輛自查自改總結(jié)范文（精選17篇）03-28

從不逾矩到從心所欲-從許淵沖的翻譯思想看中國翻譯事業(yè)的前景04-26

食堂自查自改報告范文（通用8篇）12-17

圖書室自查自改報告（精選20篇）12-01

單位消防安全自評自查自改報告范文（精選11篇）11-11