文化視角對釋意派口譯理論的積極作用

時(shí)代趨勢對口譯這種即時(shí)、高效的語言服務(wù)提出了巨大需求, 釋意派理論曾一度成為口譯界的主導(dǎo)性理論,迄今仍受到口譯教學(xué)的重視與遵循.本文以釋意派理論為基礎(chǔ),從文化視角出發(fā),通過文化因素對該理論每一環(huán)節(jié)的積極作用,闡明口譯是翻譯文化而不單是語言的觀點(diǎn),對文化差異的理解和重視能更好的將該理論應(yīng)用到口譯實(shí)踐中去并使其在具體實(shí)踐中發(fā)揮積極作用.

作 者： 夏麗娜 李梅 XIA Li-na LI Mei   作者單位： 同濟(jì)大學(xué),外國語學(xué)院,上海,200092  刊 名： 同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版)  PKU CSSCI 英文刊名： TONGJI UNIVERSITY JOURNAL(SOCIAL SCIENCE SECTION）  年，卷(期)： 2005 16(1)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 口譯理論   文化視角   釋意派理論  

【文化視角對釋意派口譯理論的積極作用】相關(guān)文章：

口譯教學(xué)的交際策略視角研究04-26

形容春天的詞語與釋意03-04

翻譯功能理論在口譯教學(xué)中的應(yīng)用04-27

文化視角下的習(xí)語翻譯04-27

一些“形”同“意”合的諺語口譯05-04

現(xiàn)代交際理論的修辭學(xué)視角04-26

從原型范疇理論視角看英漢指示04-26

文化視角下廣告的撰寫及翻譯04-26

多維視角下的組織惰性理論研究04-27

池沸騰傳熱基礎(chǔ)理論新視角探討04-27