翻譯中的等值變形

翻譯是把源語(yǔ)表達(dá)的信息移植到目的語(yǔ)中去.由于英漢兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)及文化背景存在差異,要傳譯這一信息,有時(shí)須把源語(yǔ)的表達(dá)形式轉(zhuǎn)換成目的語(yǔ)的表達(dá)方式.因此翻譯中的形式變換是難以避免的,有時(shí)甚至是必要的.

作 者： 葉邵寧 YE Shao-ning   作者單位： 華南農(nóng)業(yè)大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,廣東,廣州,510642  刊 名： 湖南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2005 19(3)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 翻譯   文化   語(yǔ)言   形式   轉(zhuǎn)換  

【翻譯中的等值變形】相關(guān)文章：

論等值翻譯的原則04-26

從符號(hào)學(xué)的角度看廣告翻譯的等值04-26

文學(xué)翻譯中語(yǔ)相層面文體風(fēng)格的變形及其成因04-26

基于楊赤中推估法的DEM及等值線繪制04-26

淺析語(yǔ)境中的翻譯行為-語(yǔ)用思維在翻譯中的體現(xiàn)04-27

功能翻譯理論在科技翻譯中的映射04-27

習(xí)語(yǔ)翻譯中的策略04-26

對(duì)等翻譯理論在商標(biāo)詞翻譯中的應(yīng)用04-26

科技英語(yǔ)中隱喻的翻譯04-26

試論翻譯中的美學(xué)思考04-26