李煜《虞美人》一詞及其三種英譯文的經(jīng)驗(yàn)功能分析

《虞美人》是南唐后主李煜最為世人所傳誦的詞作,它膾炙人口,千古流傳.在這首詞里他直抒故國(guó)之思而引起宋太宗的殺意,使此詞成為其絕命詞.本文試運(yùn)用韓禮德的經(jīng)驗(yàn)功能理論,對(duì)李煜《虞美人》一詞及其三種英譯文進(jìn)行了初步探討.分析表明:(1)系統(tǒng)功能語(yǔ)法在分析中國(guó)古詞方面的可行性;(2)用功能語(yǔ)言學(xué)的分析框架來(lái)分析中國(guó)古詞,可以幫助我們從新的角度來(lái)理解古詞及其譯文.

作 者： 顧正廣 GU Zheng-guang   作者單位： 徐州師范大學(xué),語(yǔ)言研究所,江蘇,徐州,221116  刊 名： 宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF YIBIN UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 7(10)  分類號(hào)： H314  關(guān)鍵詞： 系統(tǒng)功能語(yǔ)法   經(jīng)驗(yàn)功能   《虞美人》  

【李煜《虞美人》一詞及其三種英譯文的經(jīng)驗(yàn)功能分析】相關(guān)文章：

李煜詞《虞美人》（教案）04-25

《紅樓夢(mèng)》卷頭詩(shī)英譯文的經(jīng)驗(yàn)功能分析04-27

李煜《虞美人》試教用的教案（1）04-25

李煜的作文11-14

虞美人,虞美人趙鼎,虞美人的意思,虞美人賞析 -詩(shī)詞大全03-13

二噁英對(duì)魚類的影響及其機(jī)理研究進(jìn)展04-27

對(duì)比功能分析與翻譯04-26

李煜作文素材04-25

我看李煜04-26

湖南山地即時(shí)水庫(kù)防洪體系-體系的建立及其生態(tài)服務(wù)功能分析04-25