語用視角下的幽默翻譯

幽默帶給人們歡笑,是人類生活不可或缺的一部分.通過翻譯幽默,來自不同文化背景、操不同語言的人們互相之間得以分享幽默.好的幽默翻譯,不僅應(yīng)當(dāng)譯文地道,而且能夠準(zhǔn)確地傳遞其中的文化信息,使譯文讀者理解幽默的內(nèi)涵.本文首先探討了幽默翻譯的目標(biāo),即語用等值,以及關(guān)聯(lián)理論對幽默翻譯的啟示.并將幽默分成普遍幽默,文化幽默和語言幽默三種情況.通過分析英漢互譯的幽默實例,著重論述了注釋和歸化兩種翻譯策略.這兩種策略在幽默翻譯中是可行和值得提倡的.無論使用哪種方法,使譯文讀者理解幽默內(nèi)涵是幽默翻譯成功的關(guān)鍵.

作 者： 劉勵 劉珊   作者單位： 劉勵(武漢鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院國際文化交流學(xué)院,430063)

劉珊(武漢科技學(xué)院外語系,430073) 

刊 名： 中國科技信息  英文刊名： CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION  年，卷(期)： 2007 ""(10)  分類號： H0  關(guān)鍵詞： 幽默   語用等值   關(guān)聯(lián)翻譯   歸化策略  

【語用視角下的幽默翻譯】相關(guān)文章：

文化視角下的習(xí)語翻譯04-27

文化視角下廣告的撰寫及翻譯04-26

語用學(xué)與翻譯04-26

功能視角下的商標(biāo)詞英漢翻譯04-26

和諧視角下的綠色技術(shù)04-26

淺析語境中的翻譯行為-語用思維在翻譯中的體現(xiàn)04-27

英漢對比研究的翻譯學(xué)視角04-26

科學(xué)大戰(zhàn)與性別視角下的科學(xué)04-26

跨層次視角下的組織知識涌現(xiàn)04-27

經(jīng)濟學(xué)視角下的城市競合04-27