漢語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯技巧

語(yǔ)言和文化相輔相成,英漢成語(yǔ)的文化內(nèi)涵雖然有一定的共性,但各自的個(gè)性也比較突出.因此成語(yǔ)的翻譯不僅的語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,更是文化的交流.文章旨在通過用直譯、套譯、意譯的方法來將成語(yǔ)的翻譯進(jìn)行分類,探討在翻譯時(shí)可用的技巧和應(yīng)注意的問題,以便能在不同的文化背景下正確使用成語(yǔ).

作 者： 邵南南   作者單位： 朝陽(yáng)師范高等�？茖W(xué)校英語(yǔ)系,遼寧,朝陽(yáng),122000  刊 名： 科技信息  英文刊名： SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION  年，卷(期)： 2009 ""(27)  分類號(hào)：   關(guān)鍵詞： 漢語(yǔ)成語(yǔ)   英漢互譯   翻譯技巧  

【漢語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯技巧】相關(guān)文章：

漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯技巧04-26

漢語(yǔ)古詩(shī)翻譯的詩(shī)學(xué)觀照04-26

英語(yǔ)自我介紹漢語(yǔ)翻譯02-12

中餐菜名翻譯技巧05-04

翻譯中介詞的五種翻譯技巧04-28

漢語(yǔ)品牌名跨文化翻譯策略04-27

2023考研英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)及翻譯技巧01-30

A級(jí)考前技巧輔導(dǎo)-翻譯05-04

漢語(yǔ)中四字格詞語(yǔ)的翻譯04-27

淺談對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的技巧04-26