新史料求證嚴復的翻譯思想--從發(fā)展的角度看信、達、雅的包容性和解釋力

對比新的史料發(fā)現(xiàn),"信、達、雅"的意義與傳統(tǒng)上的理解稍有出入,嚴復的本意應該加以澄清.對嚴復"本意"的考證雖不免會有一些臆猜的成分,但根據(jù)新的翻譯事實并以發(fā)展的眼光不斷增強其譯論的包容性和解釋力,無疑是有積極意義的.嚴復的翻譯實踐印證了他的翻譯思想,其精髓確有有效指導翻譯實踐的作用.中國傳統(tǒng)譯論與西方譯論有頗多契合之處,且往往殊途同歸.

作 者： 周領順 ZHOU Ling-shun   作者單位： 上海師范大學,對外漢語學院,上海,200234  刊 名： 四川外語學院學報  PKU 英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2006 22(3)  分類號： H315.9  關鍵詞： 嚴復   "信、達、雅"   新史料   包容性   解釋力   發(fā)展  

【新史料求證嚴復的翻譯思想--從發(fā)展的角度看信、達、雅的包容性和解釋力】相關文章：

關于和的解釋02-27

愛蓮說原文翻譯及詞語解釋03-07

傷仲永字詞解釋+翻譯03-16

換個角度看世界作文03-11

換個角度看事情作文07-04

換個角度看世界作文（精選）10-18

不同的角度看世界作文07-19

【經(jīng)典】換個角度看世界作文02-10

換個角度看生活作文01-24

換個角度看世界作文06-07