功能視角下的商標(biāo)詞英漢翻譯

商標(biāo)詞是一種特殊的詞匯,它的主要功能是提供商品信息和刺激消費(fèi).本文擬用奈達(dá)的"功能對等"理論,探析商標(biāo)詞英漢翻譯的兩種方法,即音譯法和意譯法.重點(diǎn)論述音譯法中譯詞的選擇與商品功能的關(guān)系,即:功能決定選詞,譯詞反映產(chǎn)品功能;以及意譯法中文化功能和意義的關(guān)系,即:文化內(nèi)涵相同選擇本義,采用直譯法或?qū)Φ茸g法;文化內(nèi)涵不同則選擇抽象意義,采用抽象譯法或同類詞替代法.

作 者： 謝彩虹 王俊云   作者單位： 衡陽師范學(xué)院  刊 名： 商場現(xiàn)代化  PKU 英文刊名： MARKET MODERNIZATION  年，卷(期)： 2006 ""(16)  分類號： H3  關(guān)鍵詞： "功能對等"理論   商標(biāo)詞翻譯   音譯法   商品的功能   意譯法   文化內(nèi)涵  

【功能視角下的商標(biāo)詞英漢翻譯】相關(guān)文章：

符號消費(fèi)視角下廣告的功能和符號意義構(gòu)建04-28

課例視角下的課堂教學(xué)評價04-28

考研英語英漢翻譯策略之個詞微調(diào)04-27

英漢翻譯筆記整理05-04

張巖：保險視角下的互聯(lián)網(wǎng)信譽(yù)系統(tǒng)瞻望04-27

轉(zhuǎn)化視角·生命的意義04-08

淺論在改革新形勢下如何強(qiáng)化稽核監(jiān)督功能02-28

多功能書包09-02

多功能書桌07-20

體育功能教案05-23