進(jìn)口商標(biāo)的文化意蘊(yùn)與翻譯

翻譯作為跨文化交際的橋梁,在溝通交流,豐富人類文化,促進(jìn)文化趨同的過程中起著不可短缺的作用.所以,語際間的翻譯便構(gòu)成跨文化交際中的一個(gè)重要話題.因此,商標(biāo)及廣告的翻譯,同樣是一種跨文化交流,需要研究語言,地域, 文化,消費(fèi)心理及審美價(jià)值的差異,決不是逐字逐句地把一種語言切換成另一種語言.它涉及到語言學(xué),社會(huì)經(jīng)濟(jì)學(xué),心理語言學(xué),經(jīng)濟(jì)學(xué),營(yíng)銷學(xué),消費(fèi)心理學(xué)和審美學(xué)等多種學(xué)科知識(shí).實(shí)踐已經(jīng)證明,成功的商標(biāo)和廣告的翻譯會(huì)帶來巨大的經(jīng)濟(jì)效益,不成功的商標(biāo)和廣告不僅回帶來巨大的損失,而且還會(huì)直接影響公司或國(guó)家的形象.在本篇文章中,主要從語言和文化的角度來討論商品商標(biāo)和廣告的翻譯.

作 者： 魏雙霞   作者單位： 蘭州商學(xué)院經(jīng)貿(mào)學(xué)院,甘肅,蘭州,730020  刊 名： 甘肅科技  英文刊名： GANSU SCIENCE AND TECHNOLOGY  年，卷(期)： 2004 20(8)  分類號(hào)： G04  關(guān)鍵詞： 進(jìn)口商標(biāo)   文化意蘊(yùn)   翻譯  

【進(jìn)口商標(biāo)的文化意蘊(yùn)與翻譯】相關(guān)文章：

漢魏六朝詩中團(tuán)扇意象及其文化意蘊(yùn)04-28

翻譯的文化解讀10-31

意蘊(yùn)豐贍作文650字12-04

莊子無為思想的教育意蘊(yùn)04-28

關(guān)于目標(biāo)的說說11-09

奮斗目標(biāo)的說說05-14

人體的生化指標(biāo)的意義07-05

學(xué)習(xí)美術(shù)新課標(biāo)的體會(huì)04-25

招投標(biāo)的實(shí)習(xí)報(bào)告02-15

關(guān)于學(xué)習(xí)目標(biāo)的作文03-20