生活中的顏色詞

[作者]  王振國

[內(nèi)容] 

    顏色詞除表示其具體實際的色彩外，還會由于不同國家的不同文化而具有不

同的涵義。例如a white day可 譯為"白色的日子"，但在英國，白色往往表

示"純真"、"崇高"、"吉祥"、"幸福"之意。a white da y意為"吉日"

或"喜慶的日字"。此外，英語中與顏色詞在一起組成的復(fù)合詞或帶有顏色詞的

詞組往往有其特 殊意義或習(xí)慣用法，這些都是在翻譯顏色詞時不可忽略之處。

下面就各種顏色詞分別舉例略作說明。

    1. RED:

    (1)The president was treated to the redcarpet in Rome. 總統(tǒng)在羅馬

受到了隆重的接待。

    (2)It was a red-letter day in the history of Chinese revolution. 這

是中國歷史上值得紀念的日 子。

    (3)A thief was caught red-handed in the act of breaking open alock.

一個竊賊在砸開鎖時被當 場抓獲。

    (4)You said that l am very good. ls my face red? 你說我很好，真使

我難為情了。

    (5)When he started criticizing my work,l really saw red. 當他批評

我的工作時，我就冒火、發(fā)脾 氣。

    (6)There is too much red-tape in obtaining an identity card. 領(lǐng)身

份證的手續(xù)實在太繁瑣了。

    (7)They had to sell the firm because

[1] [2] [3] [4] [5] 

【生活中的顏色詞】相關(guān)文章：

淺議漢英文化中的顏色詞04-28

俄語中顏色詞的象征意義04-27

生活的顏色04-03

淺議中西方文化中顏色詞的翻譯04-27

顏色詞在中西文化中的象征意義04-27

顏色詞在中西文化中的象征意義04-27

生活的顏色作文04-07

生活的顏色作文03-08

生活的顏色作文03-08

生活的顏色作文05-01