從詞匯聯(lián)想意義看動物文化叢的比喻

[作者]  張敬華

[內容] 

    語言是文化的載體。"文化是人類的思維和行為有意識地作用于自然、社會

和人類自身的活動及其成果以 及對成果的享用"（沐莘）。文化內容是人類實踐

活動的投射、凝結和表現(xiàn)。人類的不同社會實踐活動創(chuàng)造了 不同的文化內容。

文化叢是"具有特殊性的一種文化在一定時空內的存在"（沐莘）。動物文化叢

的文化內容 是長期以來人及其生存環(huán)境辯證地相互作用的積極成果，是各種知

識、價值、愿望、信仰、立場態(tài)度、行為準 則以及周圍一切關系之總和。它是

社會文化的一個方面，它體現(xiàn)了一個民族或一種文化叢的特色。

    一、詞與聯(lián)想

    詞匯是民族文化內涵的載體。詞匯通常由事物的外形或性質、以及相關的典

故引發(fā)聯(lián)想意義。由于語言與 文化的密切關系，詞匯的聯(lián)想意義總是體現(xiàn)了各

民族的文化內涵。語言具有兩方面的特點：共性和相對性，而 不同民族的文化

既有共性，又有相對性。語言中的詞匯共性聯(lián)想來自我們對人類自身以及賴以生

存的一切外部 條件，乃至整個人類社會文化背景所存在的共性所達成的種種共

識。在動物文化叢的比喻喻義中，我們都認為 鴿子象征著和平（the dove of the

peace）， 獅子勇猛（as bold/brave as a lion），狐貍狡猾（as cunn ing as a

fox），驢子頑愚（as obstinate as a donkey）等等。但是，由于各國文化歷史

發(fā)展的淵源不同， 孕育文化的土壤不同，語言的詞匯意義在社會文化的交流過

程中，熏染上了民族文化的個性色彩，產生了語言 的相對

[1] [2] [3] [4] [5] [6] 

【從詞匯聯(lián)想意義看動物文化叢的比喻】相關文章：

英漢比喻文化聯(lián)想意義對比分析05-02

談文化差異對詞匯聯(lián)想意義的影響05-02

談文化差異對詞匯聯(lián)想意義的影響04-28

從動物詞匯的文化意義看英漢文化的異同04-27

外語詞匯聯(lián)想意義的遷移05-02

論英漢動物詞匯文化意義的異同05-02

詞匯的文化聯(lián)想義與跨文化交際04-27

從動物詞匯的文化意義對應關系看其翻譯手法04-28

略論詞匯的文化意義05-02

比喻及其聯(lián)想與中西方文化04-27