- 相關(guān)推薦
創(chuàng)建復(fù)合型高級會計人才透析管理論文
不僅可以提高交替?zhèn)髯g的訓(xùn)練效果和學(xué)生的交替?zhèn)髯g水平，同時也為未來更好地滿足口譯市場的需求奠定基礎(chǔ)，在學(xué)習(xí)韓國語之初，授課教師在講解完課文要點(diǎn)后，都會找學(xué)生將課文翻譯成中文，以此來檢驗(yàn)學(xué)生是否理解了課文的內(nèi)容和語法要點(diǎn)。
其實(shí)這一過程便是“初級視譯”的過程。視譯由從A語言（漢語即母語）到B語言（韓國語即外語）和從B語言到A語言兩部分組成，一般情況下我們在課堂中進(jìn)行從B語言到A語言的“視譯”。通常授課教師僅僅將此當(dāng)作閱讀理解，并沒有意識到這是口譯中“視譯”練習(xí)的過程。因此，在這一初級階段，教師一方面可以在講授完課文要點(diǎn)后，讓學(xué)生將所學(xué)課文翻譯成中文，另一方面還可以讓學(xué)生參照書后譯文，看著譯文回譯到韓國語，從而實(shí)現(xiàn)從A語言到B語言的口譯練習(xí)。在練習(xí)的過程中，教師還應(yīng)該陸續(xù)向?qū)W生介紹順譯、斷句、銜接、重組、語序倒置等口譯技巧。
注聽力口譯訓(xùn)練口譯訓(xùn)練需要學(xué)生起步時就具備良好的“聽”的意識和習(xí)慣，聽是口譯過程的一個重要組成部分�？谧g譯員作為源語信息的傳達(dá)者，首先要對源語信息有很好的理解。在韓國語口譯人才的培養(yǎng)過程中，要著重培養(yǎng)學(xué)生專注聽力的能力。因此，教師要充分利用聽力課的時間，從初級階段開始對學(xué)生進(jìn)行專注聽力的訓(xùn)練，向?qū)W生滲透口譯的練習(xí)和操作技巧，為日后正式進(jìn)入口譯課程的訓(xùn)練打下堅實(shí)的基礎(chǔ)。韓國語專業(yè)的學(xué)生一般從第一學(xué)期開始便開設(shè)聽力課程，進(jìn)入第二學(xué)期后，學(xué)生們可以在半年學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上進(jìn)行簡單的口語交流。
實(shí)際的操作方法如下：
�。�1）進(jìn)入第二學(xué)期后，當(dāng)學(xué)生聽完短文，理解短文內(nèi)容，弄清文中的生詞和語法后，可以讓學(xué)生進(jìn)行源語重復(fù)練習(xí)。起初學(xué)生可能不熟悉這種練習(xí)方式，跟不上原文的節(jié)奏，部分語言表達(dá)比較生硬，無法完整地跟隨下來。但久而久之，學(xué)生便會如影隨形般跟上源語內(nèi)容，口語表達(dá)也會做到熟能生巧。這種練習(xí)可以進(jìn)行兩個學(xué)期左右，即一年級第二學(xué)期開始到二年級第一學(xué)期結(jié)束。
�。�2）隨著專注聽力訓(xùn)練的進(jìn)行，學(xué)生的源語重復(fù)能力會不斷增強(qiáng)，口語表達(dá)能力也會有一定的提高，因此可以在進(jìn)行源語重復(fù)練習(xí)的過程中增添源語概括練習(xí)。源語概況練習(xí)是為了在專注聽力、理解原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，將原文的核心內(nèi)容用語言表述出來，這一練習(xí)可以從一年級第二學(xué)期末開始到三年級第一學(xué)期結(jié)束。
�。�3）進(jìn)入二年級以后，在前期進(jìn)行的源語重復(fù)、源語概況的基礎(chǔ)上，根據(jù)課堂時間情況而定，可以略微添加譯語概括和同聲傳譯的初級訓(xùn)練。以上的源語重復(fù)、源語概括、譯語概況、同聲傳譯等這些原本屬于口譯階段的練習(xí)方法被用在聽力課程上，其目的是使學(xué)生在專注聽力的基礎(chǔ)上，進(jìn)行口譯搭配練習(xí)，從而達(dá)到既能夠提高聽力又能夠提高口譯能力的效果。但從上述的步驟來看，各部分的練習(xí)各有交叉，其中源語重復(fù)的練習(xí)是最基礎(chǔ)性的練習(xí)，到中級階段后可以停止。但無論如何，專注聽力下的口譯訓(xùn)練，是為未來進(jìn)入口譯練習(xí)打基礎(chǔ)，是入門階段，所有的訓(xùn)練都只需讓學(xué)生了解這一練習(xí)方法，建立起口譯意識，不必強(qiáng)求學(xué)生做到完美，增添思想上的負(fù)擔(dān)。
柴明指出，普通高校英語專業(yè)本科生畢業(yè)后大多不會成為職業(yè)同傳譯員或大型會議譯員，但可以從事中級水平的口譯活動。韓國語專業(yè)的學(xué)生畢業(yè)后大部分會擔(dān)任一些陪同口譯的工作。因此學(xué)習(xí)為就業(yè)服務(wù)，同時也為下一步的學(xué)習(xí)奠定基礎(chǔ)尤為重要。在三年級下學(xué)期的口譯訓(xùn)練中，可以安排迎接、宴會、導(dǎo)游、貿(mào)易談判等主題的口譯實(shí)踐，通過韓漢兩種語言的轉(zhuǎn)換，不僅可以培養(yǎng)學(xué)生的雙語思維能力，掌握口譯的基本技能和方法，同時有利于學(xué)生有意識地借助認(rèn)知知識培養(yǎng)雙語轉(zhuǎn)換思維模式，并借助認(rèn)知知識完成對語篇的理解、記憶、表達(dá)。
會議口譯訓(xùn)練盡管絕大部分學(xué)生畢業(yè)后不會從事會議口譯工作，但筆者依然認(rèn)為應(yīng)該在本科階段四年級上學(xué)期開設(shè)一個學(xué)期的會議口譯課程，一來是為了在“陪同口譯”訓(xùn)練的基礎(chǔ)上進(jìn)一步拔高，讓學(xué)生對口譯的認(rèn)識和學(xué)習(xí)達(dá)到一個新的高度，二來可以為學(xué)生未來進(jìn)一步提高個人能力和水平作鋪墊。會議口譯訓(xùn)練以交替?zhèn)髯g訓(xùn)練為主，教學(xué)內(nèi)容選擇一些“與時俱進(jìn)”的主題，如中韓兩國重大政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、體育、醫(yī)療衛(wèi)生、糧食、環(huán)保等內(nèi)容，同一主題以韓譯中、中譯韓各一次的形式進(jìn)行。按照國際慣例，職業(yè)翻譯一般是從外語譯入母語，但中國的翻譯市場情況比較特殊，尤其是交替?zhèn)髯g中一般都是同一個翻譯負(fù)責(zé)中譯外和外譯中，因此，教師在教學(xué)環(huán)節(jié)中要處理好二者之間的關(guān)系，合理分配培訓(xùn)時間，使得學(xué)生在畢業(yè)后可以勝任中譯韓和韓譯中兩方面的工作。
在這一階段的訓(xùn)練中，教師要向?qū)W生介紹職業(yè)口譯市場與特點(diǎn)，使學(xué)生了解譯員最基本的職業(yè)素養(yǎng)，還要重點(diǎn)對學(xué)生進(jìn)行全方位的口譯訓(xùn)練，包括無筆記交替?zhèn)髯g訓(xùn)練、筆記與表達(dá)訓(xùn)練、高級視譯訓(xùn)練等，同時還要針對每個主題，讓學(xué)生了解專業(yè)背景知識和學(xué)習(xí)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語。中國國內(nèi)的韓國語教育受各學(xué)校師資配備、教學(xué)時間安排、培養(yǎng)目標(biāo)設(shè)定等因素的影響，口譯人才的培養(yǎng)模式和效果也不盡相同。而隨著市場發(fā)展的需要，韓國語口譯人才的培養(yǎng)必須提上日程也是一個不爭的事實(shí)。
筆者提出初級視譯、聽力口譯訓(xùn)練、陪同口譯訓(xùn)練以及會議口譯訓(xùn)練四步模式，從而對韓國語本科口譯人才培養(yǎng)模式進(jìn)行理論建構(gòu)，希望能夠?qū)鴥?nèi)各高校韓國語口譯人才的培養(yǎng)起到一定的參考作用。但本文僅從理論上加以建構(gòu)，希望更多的學(xué)者能夠從實(shí)證角度對韓國語口譯人才培養(yǎng)模式進(jìn)行進(jìn)一步的探討。此外，本文僅探討了本科階段韓國語口譯人才的培養(yǎng)模式，在不久的將來，韓國語學(xué)設(shè)立MTI碩士口譯方向，從本科到碩士的層級性、實(shí)踐型翻譯人才的培養(yǎng)機(jī)制更將是今后學(xué)者們需要關(guān)注的問題。
【創(chuàng)建復(fù)合型高級會計人才透析管理論文】相關(guān)文章：
復(fù)合型人才培養(yǎng)的實(shí)踐教學(xué)改革論文05-02
企業(yè)人才管理的探索論文04-28
生物工程復(fù)合型人才培養(yǎng)模式研究工程論文04-27
環(huán)境設(shè)計專業(yè)創(chuàng)新性復(fù)合型人才培養(yǎng)論文05-02
高級管理會計職位的畢業(yè)論文04-28
it教育應(yīng)重在培養(yǎng)復(fù)合型人才04-30
復(fù)合型ERP專業(yè)人才培養(yǎng)的創(chuàng)新模式研究的論文05-02