2014年考研 北航翻譯碩士初復(fù)試成功經(jīng)驗(yàn)談
選擇北航對(duì)我來(lái)說(shuō)算是一個(gè)比較低的目標(biāo)，因?yàn)槲业谋究茖W(xué)校本來(lái)就是全國(guó)重點(diǎn)的外語(yǔ)院校，本科也是翻譯專(zhuān)業(yè)。只不過(guò)我也知道自己考對(duì)外經(jīng)貿(mào)和北外肯定成炮灰，廣外離我家很近，但是又太遠(yuǎn)，加上北航的錢(qián)教授給我們班上課的時(shí)候大力推薦了下北航，有個(gè)考上北外的學(xué)長(zhǎng)也說(shuō)如果不去當(dāng)炮灰，那么去北航跟錢(qián)教授也是個(gè)不錯(cuò)的選擇。之前我們學(xué)院有個(gè)學(xué)姐也是考的北航，她對(duì)北航十分認(rèn)同，令我更加心動(dòng)。學(xué)姐還說(shuō)，對(duì)于我們學(xué)校的人來(lái)說(shuō)，北航難度不大，只要正常發(fā)揮，肯定可以考上的。因?yàn)樵谖铱磥?lái)，除了北京超級(jí)一流的學(xué)校，一般學(xué)校都是對(duì)自己的學(xué)校吐槽得多。其實(shí)我本科的高翻是非常不錯(cuò)的，與企業(yè)結(jié)合得非常好，加上高翻院長(zhǎng)非常牛，所以資源很多，只不過(guò)學(xué)校比較低調(diào)而已。當(dāng)然，錢(qián)教授也很牛！雖然我不確定能不能有幸讓她做我的導(dǎo)師。
先說(shuō)一點(diǎn)，我認(rèn)為，懂得搜索資源和利用資源也是一種能力，有些同學(xué)在群里問(wèn)的問(wèn)題其實(shí)自己在網(wǎng)上隨便搜一搜就找到了，有很多資料也是可以在網(wǎng)上找到的。對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，學(xué)會(huì)搜索資料十分重要，想要考MTI的學(xué)生更要培養(yǎng)自己這方面的能力。
翻譯碩士英語(yǔ)：
這一科我才考了70多分，基礎(chǔ)不太好，哈哈哈。大家一定不要學(xué)我。
1、單選，我覺(jué)得很簡(jiǎn)單，就跟四級(jí)一樣。北航MTI除了第一年考得特別難，其余的都是專(zhuān)四難度。估計(jì)第一年沒(méi)把握好，結(jié)果很多人都很低分的緣故就降低難度了。多買(mǎi)練習(xí)題來(lái)做吧，往年的真題我發(fā)現(xiàn)是六級(jí)的練習(xí)題。有些題目出得很難，一不小心就會(huì)上當(dāng)。做題時(shí)要猜測(cè)出題人到底想考你什么知識(shí)點(diǎn)。
2、往年的難度是專(zhuān)八左右吧，今年的據(jù)說(shuō)是GRE的難度，超難。表示都是能大概知道講的什么，但是一看問(wèn)題就不知道該選哪個(gè)了。有幾個(gè)問(wèn)題我都沒(méi)看懂好嗎。所以大家一定要好好積累單詞。最根本的方法就是多看英文文章。
3、作文的話(huà)我一篇都沒(méi)有寫(xiě)過(guò)，因?yàn)楸究剖怯⒄Z(yǔ)，已經(jīng)寫(xiě)得吐血了。但是我習(xí)慣考試前背一些范文。往年都是考跟翻譯有關(guān)的，大綱改了以后就變了，大家注意。
翻譯基礎(chǔ)：
本科就是翻譯的，也過(guò)了二筆了，所以沒(méi)怎么練，考了120多分吧，感覺(jué)應(yīng)該還可以更高點(diǎn)。我覺(jué)得翻譯需要手感，一定不能在最后一兩個(gè)月就不練了，我就是那樣，所以考試的時(shí)候沒(méi)啥感覺(jué)。特別是復(fù)試的時(shí)候，很久沒(méi)練翻譯了，分?jǐn)?shù)低得很。我用的是人事部翻譯資格證書(shū)的三筆和二筆的教材和練習(xí)。
好好鉆研每一篇練習(xí)，掌握里面的短語(yǔ)和句型。有一個(gè)挺好的方法就是看著譯文想一下應(yīng)該怎么翻譯，對(duì)比下原文是怎么措詞的。另外，如果能夠總結(jié)一下某一句型有多少種表達(dá)方式，應(yīng)該會(huì)很好。最好能夠把自己翻譯的文章放幾天，然后再回頭看看還沒(méi)有需要修改的地方。
基礎(chǔ)較差的同學(xué)應(yīng)該先看看一些翻譯技巧的書(shū)，例如彭萍的實(shí)用英漢對(duì)比與翻譯，看看中英文有哪些差異。本科的`時(shí)候老師就要求我們每人看一本類(lèi)似的書(shū)，感覺(jué)對(duì)翻譯很有啟發(fā)。中文不太好的同學(xué)，也就是翻譯腔較為嚴(yán)重的，可以看看思果的翻譯研究和余光中的余光中談翻譯。
政治：
政治考了70多分，是我感覺(jué)最沒(méi)有性?xún)r(jià)比的了。每天花在政治的時(shí)間足足有三個(gè)小時(shí)以上，可是最后分?jǐn)?shù)還是不太理想。選擇題今年很簡(jiǎn)單，我覺(jué)得要把大綱解析看熟，最好能看個(gè)三四遍。強(qiáng)化階段可以報(bào)個(gè)考研教育網(wǎng)的輔導(dǎo)班，效果很不錯(cuò)。關(guān)鍵是，做題的時(shí)候一定要看清楚題目，想想出題者的思維！有那么一兩道題特別難，我就上當(dāng)了。大題的話(huà)前期根本就不需要花太多時(shí)間，后面一個(gè)月買(mǎi)市面上熱門(mén)的預(yù)測(cè)題狂背就行。
百科：
百科考了98，還不錯(cuò)了。很多人考完擔(dān)心百科不過(guò)，因?yàn)橥攴謹(jǐn)?shù)線(xiàn)很高，今年大家的分?jǐn)?shù)都很低。其實(shí)不用太擔(dān)心，大家分都低意味著分?jǐn)?shù)線(xiàn)也會(huì)低。
1、名詞解釋推薦育才那本超厚的綠色封皮的翻碩百科知識(shí)，它涵蓋了歷年來(lái)的所有學(xué)校的百科名詞解釋?zhuān)m然我發(fā)現(xiàn)內(nèi)容都是從網(wǎng)上百度摘抄過(guò)來(lái)的，但是在復(fù)習(xí)之初看一遍還是很有效果的。淘寶有賣(mài)。
2、去考研論壇和考研網(wǎng)搜帖子，然后把往屆學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐發(fā)的資料都下載下來(lái)，按照歷史、地理、政治等類(lèi)別分類(lèi)，每個(gè)類(lèi)別一個(gè)文檔。有的資料已經(jīng)總結(jié)好了，但是特別長(zhǎng)，過(guò)于詳細(xì)，可以讓同學(xué)或者男女朋友幫忙整理，取其精華。其實(shí)就是一個(gè)不斷粘貼復(fù)制的過(guò)程。特別注意的是，有些名詞過(guò)于奇怪，分明就不會(huì)考的，就不用整理了。免得浪費(fèi)時(shí)間。名詞解釋不需要背，隨意地看那么兩三遍就差不多了。
3、關(guān)于古文觀(guān)止，那些篇幅特別長(zhǎng)，不是講人生大道理的文章無(wú)需關(guān)注，除非某段話(huà)特別有名。值得注意的是，如果是對(duì)著譯文進(jìn)行白話(huà)文翻譯，有可能考試的時(shí)候你還是寫(xiě)不出。應(yīng)該要嘗試脫離書(shū)本提供的譯文自己看著原文進(jìn)行翻譯。
4、作文的話(huà)考前看一下高中作文素炒，找點(diǎn)感覺(jué)就差不多了，不需要過(guò)分擔(dān)心，據(jù)說(shuō)沒(méi)有幾個(gè)人是真的練習(xí)過(guò)作文的。當(dāng)然，保險(xiǎn)起見(jiàn)，當(dāng)然練得越多越好了。
不知道明年大綱是否還會(huì)變，總之提醒大家，一定要認(rèn)真研究大綱，每一個(gè)的含義都不要放過(guò)。
復(fù)試：
不得不說(shuō)，復(fù)試真是很水啊。幸運(yùn)的是我面試的那一組老師都很和藹，面試過(guò)程都是微笑的，所以我就不太緊張了。聽(tīng)說(shuō)另一組十分恐怖，主要是老師氣場(chǎng)。先自我介紹，就是把自己的特點(diǎn)說(shuō)一說(shuō)。然后老師讓你翻到某一頁(yè)，視譯。就是先讀一遍，然后視譯。今年的是ZF工作報(bào)告，英譯漢。老師問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題，關(guān)于我的一次翻譯志愿者經(jīng)歷，問(wèn)我結(jié)合這次經(jīng)歷，認(rèn)為翻譯應(yīng)該具備哪些素質(zhì)。面試時(shí)要做到“天人合一”，不要去想自己的缺點(diǎn)，而且想象自己十分優(yōu)秀，秒殺一切人的趕腳。這個(gè)自己體會(huì)吧，呵呵。
第二天出成績(jī)，上午的筆試考得很差，在所有復(fù)試的人里面排在中下吧，面試分?jǐn)?shù)挺高，排在第三左右吧，加上初試成績(jī)，總成績(jī)?cè)谇笆�，也算滿(mǎn)意了。
考北航認(rèn)識(shí)了幾個(gè)很好的伙伴。有一個(gè)很厲害的學(xué)姐，考完復(fù)試后去她家，發(fā)現(xiàn)她的書(shū)柜全是有關(guān)翻譯的書(shū)，讓我等學(xué)渣十分慚愧。所以跟大家說(shuō)一句，學(xué)翻譯如果想要學(xué)好，一定不能造假，基礎(chǔ)一定要打牢，不然以后就算拿到學(xué)歷出到社會(huì)只會(huì)給社會(huì)帶來(lái)壞影響。
【考研 北航翻譯碩士初復(fù)試成功經(jīng)驗(yàn)談】相關(guān)文章：
2014考研翻譯碩士復(fù)試攻略03-20
清華大學(xué)金融考研碩士初復(fù)試經(jīng)驗(yàn)08-02
中山大學(xué)信科專(zhuān)業(yè)考研初復(fù)試經(jīng)驗(yàn)談11-24
考研會(huì)計(jì)碩士復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)談07-24
清華大學(xué)金融碩士初復(fù)試經(jīng)驗(yàn)07-30
北航2018年碩士研究生招生復(fù)試資格基本線(xiàn)及復(fù)試規(guī)定06-28