考研英語(yǔ)英譯漢翻譯技巧(5)否定的翻譯

考生在做考研英語(yǔ)英譯漢題目時(shí)，應(yīng)首先把這篇四百字左右的短文當(dāng)作泛讀題看一遍，主要是對(duì)全文的大意、段落之間的關(guān)系有所了解。在不影響對(duì)文章主旨的理解的情況下，若有不懂的句子大可不必在意。下一步考生可以逐句地對(duì)五個(gè)劃線(xiàn)部分的句子精讀一番，下面是全部否定、部分否定的翻譯技巧。

考研英語(yǔ)中的否定有其特有的形式，在研究生入學(xué)考試的英譯漢翻譯中要特別重視被表達(dá)的意思是全部否定、部分否定、還是雙重否定以及有沒(méi)有否定轉(zhuǎn)移的現(xiàn)象。

(1)否定轉(zhuǎn)移：

The object did not move because I pushed on it.

The object moved not because I pushed on it.

兩句話(huà)的意思都是：該物體的移動(dòng)不是因?yàn)槲业耐苿?dòng)所致。(第一句里有否定轉(zhuǎn)移)

We did not build institutes of technology to educate our boys for export.

譯文：我們成立理工學(xué)院不是為了培養(yǎng)學(xué)生日后出國(guó)。

(2)部分否定：

具有全體意義的詞如all, every, both, always 等用于否定結(jié)構(gòu)時(shí)，不表示全體否定，只表示其中一部分被否定。不能譯做"一切都不…"，而應(yīng)當(dāng)譯成"并非一切…都是"

All is not gold that glitters.閃光的東西并不一定是金子。(諺語(yǔ))

I do not like both of the books.這兩本書(shū)我并不都喜歡。

【考研英語(yǔ)英譯漢翻譯技巧(5)否定的翻譯】相關(guān)文章：

2015考研英語(yǔ)英譯漢翻譯技巧04-29

考研英語(yǔ)翻譯否定轉(zhuǎn)移11-29

考研英語(yǔ)翻譯技巧04-29

2023考研英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)及翻譯技巧01-30

考研英語(yǔ)翻譯解說(shuō)之英譯漢04-27

2015考研英語(yǔ)翻譯：狀語(yǔ)從句翻譯技巧04-30

淺談考研英語(yǔ)翻譯技巧04-28

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)翻譯技巧解讀12-04

考研英語(yǔ)翻譯中介詞五種翻譯技巧04-28

論考研英譯漢中省略的翻譯04-27