- 相關(guān)推薦
把握考研英語翻譯細節(jié)及方法
考研英語翻譯是一項復雜而艱巨的腦力活動，涉及文化、知識、思維、表達和經(jīng)驗等多個層面。要做好英譯漢，不是一件很容易的事。大部分考生都覺得考研英語翻譯很難。根據(jù)2012全國碩士研究生統(tǒng)一考試英語考試大綱(一)的規(guī)定，考研英語翻譯仍屬于閱讀理解的一部分，其命題形式是英譯漢，“主要考查學生準確理解概念或結(jié)構(gòu)較復雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個劃線部分(約150詞)譯成漢語，要求譯文準確、完整、通順”。翻譯部分的總分值為10分(每題2分)，占全部試卷的10%。因此，考研翻譯部分的總體要求應(yīng)該是“譯文準確、完整、通順”，這與翻譯的一般標準“忠實而通順”是基本一致的。明確了考研英語翻譯的特點之后，我們來有針對性地來談一下翻譯技巧，多注重翻譯中應(yīng)注重的細節(jié)。
1、直譯和意譯
所謂直譯，是既忠于原文意思又保留原文形式的翻譯;所謂意譯，是不受原文詞語的限制，不拘泥于原文句子的結(jié)構(gòu)，用不同于原文的表達方式，把原文意思表達出來。在考研英語翻譯中，由于題材基本上是關(guān)于自然科學和社會科學的文章，所以我們遵循的方法是：能直譯就直譯，既能直譯又能意譯的以直譯為主，不能直譯的采用意譯，一般情況下直譯與意譯相結(jié)合。
(1)能直譯就直譯
例：In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say," United we stand, divided we fall ". (2006年真題)
譯文：在應(yīng)付一個如此規(guī)模的挑戰(zhàn)過程中，我們可以毫不夸張地說，“團結(jié)，我們就會站起來;分裂，我們就會倒下去”。
(2)不宜直譯就意譯
例：The talk about raising taxes was a red flag to many voters.
譯文：關(guān)于增稅的談?wù)摷づ嗽S多選民。
分析：原文表層信息--關(guān)于增稅的談?wù)搶x民來說是一面紅旗(紅旗對中文讀者來說象征著革命)。
原文深層信息--a red flag是令人生氣的事物，源于西班牙的斗牛民俗。斗牛場上，人們用紅布來激怒牛。
(3)直譯與意譯相結(jié)合
例：The purpose of a test is to show what you have learned about a subject. The world won't end if you don't pass a test. So don't worry excessively about a single test.
譯文：考試的目的在于顯示你對某一科目的掌握程度。一次考試不及格天是不會塌下來的。因此不必為一次考試過分擔心。
另外，我們不能忽視詞語詞組的翻譯應(yīng)以適應(yīng)上下文為主要標準。例如“work”，在考研翻譯中往往不能翻譯成“工作”，而要翻譯成“研究工作”;作為名詞，也不能翻譯成“作品”，而應(yīng)當翻譯成“研究成果”。這是考研翻譯的一些具體要求和得分點之所在。
2、理解英語原文，拆分語法結(jié)構(gòu)
在翻譯的基本過程中，理解英語原文是我們進行翻譯的前提。一位法國譯者曾經(jīng)說過：“翻譯就是理解和使人理解”。說得通俗一點，就是你在動手翻譯之前，必須要把英語原文看懂。理解原文是整個翻譯過程的第一步。這是最關(guān)鍵、也是最容易出問題的一步。許多考生在復習的時候發(fā)現(xiàn)自己的譯文含糊不清、語蔫不詳?shù)牡胤�，正是自己沒有透徹理解原文的地方。在試卷中，大部分的翻譯錯誤都是起因于考生的理解錯誤。沒有正確的'理解，考生傳達的就不是原文的意思，這樣就可能扭曲原文的意思，造成嚴重的扣分現(xiàn)象，甚至會不得分。
英語語言具有“形合”的特點，就是說，英語的句子無論多么復雜，都是通過一些語法手段和邏輯手段連接起來的“像“葡萄藤”一樣的結(jié)構(gòu)。于是，在理解英語句子的時候，理解并拆分句子的語法結(jié)構(gòu)和邏輯結(jié)構(gòu)就這也自然而然的成了我們解題的突破口。在考研翻譯中的所有句子基本上都是結(jié)構(gòu)復雜的長難句，所以理清句子結(jié)構(gòu)層次就顯得至關(guān)重要。在翻譯句子之前，先通讀全句，注意一邊讀一邊拆分句子的語法結(jié)構(gòu)。例如：
例1 Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.(2003考研翻譯真題)
拆分句子：
1)句子的主干是：Social science is that branch of intellectual enquiry;
2)定語從句：which后面是一個定語從句，其先行詞是social science;
3)方式狀語：in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner是方式狀語。其中的reasoned， orderly， systematic， and dispassioned是并列定語，修飾manner;
4)定語從句：that natural scientists use for the study of natural phenomena是定語從句，其先行詞是manner;
5)拆分后句子的總結(jié)構(gòu)是：
Social science is that branch of intellectual enquiry(主干) which seeks to study humans and their endeavors(定語從句) in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner(方式狀語) that natural scientists use for the study of natural phenomena.(定語從句)
3、英語多長句，漢語多短句
正是因為英語是通過一整套完整的系統(tǒng)性語法結(jié)構(gòu)組合在一起的，那么一個英語句子只要結(jié)構(gòu)完整，作者通過增加限制成分、修飾語以及補充成分可以使得一個句子變得非常的長。比如在往年的考研英語翻譯題中，最長的一句話竟然達到了58個單詞。而正是因為漢語是強調(diào)意義上的完整，那么一個漢語句子就可以簡短而意義深刻，言簡而意賅。提醒廣大的2012年考生們，在翻譯的時候就一定要注意，可以破句重組，化繁雜的英語長句為多個意義緊密相連的漢語短句，而不必拘泥于原文的層次結(jié)構(gòu)。例如：1999年的一道考題。
Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves （參考譯文：人們對歷史研究方法產(chǎn)生了興趣，這與其說是因為外部對歷史作為一門學問的有效性提出了挑戰(zhàn)，還不如說是因為歷史學家內(nèi)部發(fā)生了爭吵。）
英文原句是個典型的長句，由27個詞組成，中間沒有使用任何標點符號，完全靠語法結(jié)構(gòu)使整個句子的意思化零為整: less through…and more from構(gòu)成一個復雜的狀語，修飾動詞arisen。在中文翻譯中，“產(chǎn)生興趣”這一重要內(nèi)容通過一個獨立的句子表達，兩個不同的原因則分別由不同的句子表達，整個句子被化整為零“…產(chǎn)生興趣…，這與其說是因為…，還不如說是因為…”
考研復習過程中最開心的事情就是看到自己一點一滴的進步，用自己在成長過程中的哪怕是一點小小的成功來鼓勵自己，增加自己的信心和勇氣。英語復習雖然很辛苦，但是可以看到自己比剛開始的時候進步了很多。這樣，我們會欣喜地發(fā)現(xiàn)每一天自己都是嶄新的、進步的，這樣感覺同樣能增加前進中的勇氣和信心。最后祝大家在通往成功道路上的每一步都走穩(wěn)、走好。
中國大學網(wǎng)考研頻道。【把握考研英語翻譯細節(jié)及方法】相關(guān)文章：
細節(jié)決定成敗 把握考研英語翻譯08-20
細節(jié)決定成敗 把握考研英語翻譯08-18
細節(jié)決定成敗 把握考研英語翻譯要領(lǐng)06-02
考研英語翻譯的方法04-05
考研英語翻譯的練習方法02-10
考研英語 從整體到細節(jié)牢牢把握09-10
把握細節(jié) 考研政治高分輕松拿10-11