專業(yè)英語(yǔ)的翻譯技巧
He was very active in class.（前置）他在班上很活躍。（前置）
英語(yǔ)中單詞作狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞時(shí)，一般放在動(dòng)詞之后，而在漢語(yǔ)里則放在動(dòng)詞之前。Modern science and technology are developing rapidly.（后置） 現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在迅速發(fā)展。（前置）
2.短語(yǔ)作狀語(yǔ)
英語(yǔ)中短語(yǔ)狀語(yǔ)可放在被修飾的動(dòng)詞之前或之后，譯成漢語(yǔ)時(shí)則大多數(shù)放在被修飾的動(dòng)詞之前，但也有放在后面的'。
Seeing this，some of us became very worried.（前置）
看到這種情況，我們有些人心里很著急。（前置）
A jeep full sped fast，drenching me in spray.（后置）
一輛坐滿人的吉普車急駛而過(guò)，濺了我一身水。（后置）
英語(yǔ)中地點(diǎn)狀語(yǔ)一般在時(shí)間狀語(yǔ)之前，而漢語(yǔ)中時(shí)間狀語(yǔ)則往往放在地點(diǎn)狀語(yǔ)之前。
He was born in Beijing on May 20，1970.（地點(diǎn)在前）
他是1970年5月20日在北京出生的。（時(shí)間在前）
英語(yǔ)中時(shí)間狀語(yǔ)、地點(diǎn)狀語(yǔ)的排列一般是從小到大，而漢語(yǔ)中則是從大到小。
【專業(yè)英語(yǔ)的翻譯技巧】相關(guān)文章：
專業(yè)英語(yǔ)的翻譯技巧講與練04-05
物流專業(yè)英語(yǔ)課文翻譯01-15
專業(yè)英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)總結(jié)05-08
空乘專業(yè)英語(yǔ)面試技巧01-01
淺析農(nóng)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)和翻譯11-03
翻譯碩士考前翻譯的技巧點(diǎn)撥02-18
詞層翻譯單位的翻譯技巧10-18